El término es un adjetivo latino bien conocido, clásico (Ennio, Lucrecio, Cicerón),compuesto de LAETUS, "alegre"· y -FĬCUS, de la raíz de FACIO, "hacer", esto es, "·que da alegría", "que alegra", con un significado cercano a otros compuestos semejantes como BĔNĔFĬCUS. Fue utilizado como antropónimo, aunque su uso es raro. Hallamos tan solo, y en todos los casos en documentos portugueses, Letificus (año 915), Letiuigo (año 1043), Letifici (1086) y el patronímico Letiuiqiz (1086) en toda la documentación estudiada en HRN s.v.. La forma femenina LAETĬFĬCA está también documentada, en este caso en documentos gallegos y leoneses: Letifiga (año 959), Lediuiga (año 961), etc.