En latín CARMŌ, -ONIS, ac. CARMŌNEM. es el resultado de la adaptación  de un topónimo indígena, probablemente en origen tarteso-turdetano. A comienzos del siglo IV d. C. hubo de convertirse en CARMONA (documentada), en un proceso frecuente en el latín de estos siglos tardíos que implica feminización y cambio de flexión. No podemos decir nada mínimamente seguro sobre el significado en la lengua originaria Se ha propuesto (García-Bellido 2011-2012, 447-454) una interpretación del topónimo indígena a partir del feno-púnico *qrt mhnt, "ciudad del ejército" cuya vocalización se desconoce, pero ello parece especulativo. Vid. Correa_2016, 261.