Ir o contido principal
inicio
  • Consulta do dicionario
  • Resultados do proxecto
  • Bibliografía
  • Fontes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptastan

MELIMĒLU

MELIMĒLU

Latino
Fitonimia
Log in to post comments

El lat. MELIMĒLU(M) 'manzana dulce', procedente a su vez del gr. μελίμηλον, ha dado lugar, por medio de diferentes evoluciones, al port. marmelo, ast. marmiellu, cast. membrillo. Del port. mamelo se ha formado como derivado marmelada y de aquí llega el cast. mermelada y el fr. marmelade (REW, § 5478).

De acuerdo con DCECH (s. v. membrillo), el lat. MELIMĒLU(M) se confundiría con MELOMĔLI 'dulce de membrillo', palabra compuesta con los mismos elementos (gr. μέλι 'miel' y μῆλον 'manzana') pero a la inversa, y de una variante malomellum, con la influencia adicional del lat. MALUM 'manzana', empleada por San Isidoro, se llegaría a la forma portuguesa y asturiana por disimilación de la primera -l-. La forma castellana membrillo conservó la -e- etimológica, pero sufrió una trasposición consonántica (merimello > memirello), quizás por influjo de mimbre o miembro.

Sinaturas

Redacción: J. J. García Sánchez

J. J. García Sánchez:
" MELIMĒLU ",
en Toponomasticon Hispaniae, proxecto financiado polo MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Data: 26/06/2025

Topónimos vinculados a este étimo

Castelán

Cáceres
Membrío
Cognados: Membrillar; Membrillera; Membrillejos; Membrilluelo; Membribe; Membribe de la Sierra; Membibre de la Hoz; Castromembibre; Bembibre
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

O proxecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado polo MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. A presente aplicación contou cunha axuda para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas da Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidade
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-