El latín LĂCŪNA es un derivado del sustantivo LĂCUS, -US. En principio sería la forma femenina de un adjetivo *LĂCŪNUS, -A, -UM aplicado a AQUA, de forma parecida a PORTŪNUS respecto de PORTUS o, en un campo semántico semejante, de una forma parecida a FONTĀNA respecto de FONS. A la postre se ha producido una aproximación de ambos sustantivos, aunque en las lenguas romances hispánicas, laguna llacuna lagoa se aplica a concentraciones de agua menores que las que se llaman "lago"  "llac"  "lago" en castellano, catalán y gallego respectivamente (DÉLL s.v., REW 4835). La pareja francesa lac / lagune es igual.