A pesar der que se hayan propuesto algunas otras hipótesis en principio es un topónimo transparente, un simple compuesto, como tantos otros de Castilla, del nombre común villa y el nombre de su propietario, fundador o repoblador en un momento dado. La única dificultad es que el nombre Castín no es frecuente, pero está documentado en textos medievales y no es otra cosa que el resultado de la apócope de la vocal final de Castino, un derivado de Casto, como sucede en otros casos similares del tipo Agustín, Martín o Antolín. Hay alguna otra aparición en la toponimia castellana y así encontramos Foncastín, localidad del municipio de Rueda, con una estructura igual.