Topónimo claro, sencillo, en el que el sustantivo fuente ha sido calificado con el adjetivo albo,a, "blanco" con sufijación diminutiva. Como se ha señalado en otras muchas entradas de esta obra que lo presentan, este adjetivo fue tomado del latín (por tanto sin evolución fonética patrimonial) y en algunos casos sustituyó a blanco,a, aunque a la postre terminó por desaparecer prácticamente de la lengua corriente. En aplicación a fuente probablemente tiene el significado de "limpia", "pura". La formación diminutiva puede deberse a dos motivos. El primero es que se trate de una fuente pequeña, de reducido caudal, con lo que, digámoslo así, se aplica propiamente a fuente no a alba, o mejor dicho se aplica al conjunto ya fusionado de FONTALBA, como si dijéramos "fuentecilla blanca"; el segundo es que haya existido un topónimo previo Fontalba respecto del cual este otro topónimo Fontalbilla sea derivado secundario, toponímico, como tantos otros casos del tipo Cerceda-Cercedilla. Debe tenerse en cuenta que, en efecto, existe aún hoy en Burgos la localidad de Hontalba.  La evolución fonética del latín FŎNTE es natural: ausencia de diptongación de /o/ al no ser tónica y paso de /f/ a /h/ (muda), que se conserva como grafía solamente. Obsérve las muchas variantes gráficas qaue ha habido durante siglos en lo que hace a <H> y a <B> o <V> durante siglos (así, por ejemplo, véase el registro en el CME y la fijación de la forma en 1897). La localidad es denominada también en documentación del siglo XIII Fuente Alviella del Pinar, probablemente para distinguirla de otras localidades del mismo nombre, pues en esa misma documentación encontramos también otra Fuent Alviella del Mont.