Bizkarreta-Gerendiain
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimu
Ámbito semántico
Resume xeneral
En castellano se emplea Viscarret, forma de origen vasco basada en bizkar 'espalda', 'loma' o en su diminutivo bixkar, que responde a la situación de la población. El final es el sufijo -eta que denota lugar o abundancia.
Gerendiain es probablemente el resultado de la evolución vasca de *Terentiani, genitivo del bien documentado Terentianus, es decir, procederá de *Terentiani (vīlla) o de *(vīlla) Terentiani 'la propiedad de Terentianus', aunque es posible también pensar en Terentius, que tras perder el final -us se habría convertido en *Derendi. A esta forma, posteriormente, se le habría añadido el sufijo -ain procedente de -ani, genitivo de -anus, que indicaba posesión. Para llegar a Gerendiain es necesaria una disimilación de dentales ( d --- d > g --- d).
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
Localidad situada en el denominado Donejakue bidea, Erromesbidea o Camino de Santiago (véase Salaberri, 2022). Pertenece al valle de Erro, en euskera Erroibar.
Información específica d'étimu pa esti topónimu
Bizkarreta-Gerendiain tiene, como puede verse, denominación oficial compuesta. La forma empleada en romance es Viscarret [bis̺ka'ret] y la vasca Gerendiain [geɾen̪'djái̯n]. Viscarret es también de origen eusquérico: se trata de un compuesto de bizkar 'espalda', 'loma' (véase Astabizkar) o de su diminutivo bixkar 'espaldita', 'lomita', y del sufjo locativo-abundancial -eta (vése la entrada Amezketa), con el significado original de 'el lugar de la (pequeña) loma', 'donde la (pequeña) loma', que responde la la situación del pueblo, enclavado en un rellano en la carretera que va de la capital hacia la Baja Navarra. De todos modos, la forma sin vocal final es la más habitual en la documentación antigua y la empleada en los últimos siglos, como puede observarse en los datos documentales que aportamos. Es de suponer que ha habido influencia romance para que se produjera la pérdida de la -a final, ya que lo habitual es su conservación.
El nombre Gerendiain empleado en euskera es también antiguo, o dicho de manera más exacta, es el más antiguo, anterior a Viscarret. En Navarra hay tres Gerendiains: uno en el valle de Elorz / Elortzibar, otro en Ultzama y el que estamos examinando del valle de Erro / Erroibar. Mitxelena, en una de sus obras (AV, 18), dice, a propósito del topónimo de Ultzama, que «en cuanto a Guerendain (Guerendiain), teniendo en cuenta las variantes Drendain, Derendiain, puede muy bien pensarse en Terentius como base», pero en otro trabajo (FHV, p. 287, nota 14) le pone un interrogante.
En nuestra opinión, es posible que Gerendiain de Ultzama proceda de *Terentiani, pero tal vez no haya que ir hasta el latín, ya que el sufijo -ain se reanalizó, se hizo independiente y se aplicó a nombres no latinos. El Gerendiain de Elortzibar se documenta al principio, en un par de ocasiones, con d-, y creemos que también aquí hubo un Terentiani, genitivo de Terentianus (véase HE) o, mejor, un *Derendi procedente de Terentius (véase la entrada Auritz) al que se le añadió el sufijo de posesión ya independiente -ain, procedente de -ani, genitivo del sufijo latino -anus (véase Salaberri y Salaberri, 2023). El Gerendiain que nos ocupa, sin embargo, no se documenta nunca, que sepamos, con d-, y es posible, por ello, que el antropónimo de base sea otro, aunque no parece probable que así sea.
Documentación histórica
Vieya y medieval
«Erro [...] in Guerendiain e in Aescoa» (ss. XI-XII, García Larragueta, 1957: 7)
«...deinde transito cacumine eiusdem montis reperitur hospitale Rotolandi; deinde uilla Runcieuallis. Deinde repperitur Biscarellus; inde Resogna» (s. XII; Codex Calixtinus, 1993: 75)
Viscarret (1214, Ibarra, 1936: 1030)
Açnari Sanz de Bisquarret, Domingo de Bisquarret (1240, Ostolaza, 1978: 189)
«Gassia e Vrraca Çaualeco de Erro, fillos de don Arnalt de Bisquarret», Aznar Sanç de Biscarret, Domingo de Biscarret, Semeno Arceyz de Biscarret (1243, Ostolaza, 1978: 196)
Biscarret (1245, Ostolaza, 1978: 207)
«En Bizquarret, de Arnalt de Goroaga, 5 s.» (1266, García Arancón, 2000: 62)
«Peita de Vizcarret» (1280, Zabalo, 1972: 66, 142)
«...e et rector de Biscarret» (1295, Zabalza, 1997: 218)
«En Biscarret, Arnalt de Goroava, 5 s.» (1300, Ciganda, 2006: 42)
«Biscarret [...] Sancho Çapatagujna marido de Maria de Sola» (1352, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 60, 37 r.)
Biscarret (1366, Carrasco, 1973: 468)
Lope Biscarret (Otsagabia, 1366; Carrasco, 1973: 475)
Martin de Biscarret (Pamplona / Iruñea, 1366; Carrasco, 1973: 541)
Sancho de Viscarrete (1369, Ibarra, 1936: 295)
Moderna
«Johanot Grendiayn alias Vixcarret» (doc. de Arizkun, 1539; AGN, pr. de Elizondo, 1, 61, J. Elizondo)
«...y el dicho Jaqua berde que es jurado del d[i]c[h]o lugar [...] y de Viscarret Eneco Arozteguj» (1555, AGN 1040, serie Arrastia, 2, nº 22, 4 r.)
«Jtem mayorales de Vizcarret de la vezindad Ochoa fillo de Ochoa Curia e Jnigo Dindacoa» (1570, AGN, proceso 203415, 185 v.)
«Los alcaldes jurados y unibersidad de la valle de Erro dizen que ellos tienen entre otros terminos comunes uno llamado Alduyde el qual amojona con los lugares de Erro Linçoayn Visxcarrot (sic) y Espinal que son en la dicha ualle y ansimesmo con los terminos del lugar de Eugui valle de Vaztan tierra de Vayguer que es en Bascos y villa del Burguete» (1600, AGN, proceso 41361, 8 r.)
«...cerca de los lugares despinal y Viscarret» (1605, AGN, proceso 41361, 8 v.)
«...vio que Pedro notario de Linçoayn y Sancho del lugar de Guerendiayn y Sancho de Mezquiriz [...]» (1606, AGN, proceso 41361, 54 v.)
«...los lugares de Erro Linçoayn Espinal Guerendiayn y villa de Burguete y lugar de Biscarret» (sic) (1606, AGN, proceso 41361, 57 r.)
«...Domingo de Ascarate residente en el lugar de Guerendiayn [...] que es hijo natural del lugar de Ascarate que es en la tierra de Bayguer» (1606, AGN, proceso 41361, 69 r. y v.)
«...los lugares de Espinal y Bizcarret y la hermita de Sansalbador de Ybañeta» (1606, AGN, proceso 41361, 71 r.)
«...los jurados y diputados de los lugares de Guerendiayn Linçoayn y Mezquiriz de la balle de Herro» (1606, AGN, proceso 41361, 80 r.)
«Joanot de Larraltea vezino del lugar de Arizcun [...] tiene algunos parientes en el lugar de Guerendiayn y Cilbeti en la balle de Herro» (1606, AGN, proceso 41361, 82. v.)
«...no llegan a los dichos mojones de Guerendiain» (1610, AGN, proceso 41361, 199. v.)
«Dos leguas de termino que ay desde los dichos puestos de Sargun y Jaurmendia asta los dichos mojones de Guerendiain [...] hauiendo acudido al dicho monte de Alduide y al puesto que llaman Sorogoyen que esta a una legua del dicho de Guerendiain» (1610, AGN, proceso 41361, 200 v.)
«Miguel de Vixcarret natural del d[i]c[h]o lugar de Vixcarret de la casa de Xabatena» (1611, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 39, J. de Larrasoaña)
«...el puesto que llaman Sorogoyen de manera que para ocupar todo lo que esta mojonado (sic) a la parte de Guerendiain o Vixcarret que es el postrer pueblo de la dicha valle de Herro no les resta media legua» (1610, AGN, proceso 41361, 208. r.)
«...en el termino del lugar de Viscarret llamado Tejeria» (1642, AGN, caja 11286/1, nº 43; L. Aldasoro)
«Martin de Esnos y Martin Cubiri jurados del lugar de Vixcarret» (1671, AGN, caja 11288/1, 23, J. de Berrio).
«Grazian de Lasa vezino de la valle de Baygorri [...] ago sauer a Dn. Juan de Ynda abad del lugar de Zandueta [...] me vendio en el lugar de Guerendiain de la valle de Erro un macho [...]» (1708, AGN, pr. de Burguete / Auritz, caja 11292/1, 90, Fdo. de Aranaz)
«En el lugar de Viscarrett del Valle de Erro [...]. En el lugar de Guerendiain del Valle de Erro» (1711, AGN, 11293/6, 31, Fdo. de Aranaz)
«Una pieza en Dondoro [...] afrontante por arriva de Quisorena y Zata [...] de Viscarret, del lado de Botescol» (1811, AGN, caja 11384, 29, Fdo. de Aranaz)
«Haberes. Viscarret: Yndacoa [...] Lugearena [...] Capitanena [...] Baldach [...] Anso [...] Miguelico [...] Erdicorena [...] Mariqui [...]» (1821, AGN, pr. de Burguete / Auritz, caja 11394/1, 7, J. F. Legarra)
«En el lugar de Viscarret [...] la casa Palacio de este lugar [...] en el varrio de Urepel tienen un pence llamado Yaureguico pencea [...]» (1827, AGN, pr. de Burguete / Auritz, caja 11399, 114, J. F. Legarra)
«...su casa solar de Yaureguicoa o Palacio de Viscarret» (1837, AGN, pr. de Burguete / Auritz, caja 11406/3, 16, J. F. Legarra)
Cognaos y topónimos rellacionaos
Gerendiain (valle de Elorz / Elortzibar, N)
Gerendiain (Ultzama, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.418883 42.968155
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Xentiliciu y nomatos coleutivos
gerendiaindarra
Antropónimos orixinaos pol topónimu
Primer apellido Viscarret lehen deitura
Segundo apellido Viscarret bigarren deitura
Primer apellido Gerendiain lehen deitura
Segundo apellido Gerendiain bigarren deitura
Primer apellido Guerendiáin lehen deitura
Segundo apellido Guerendiáin bigarren deitura
Bibliografía específica
Robla
Redaición: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Gerendiain herria, urrunxkotik eta goitik ikusirik. Lidia Salaberriren argazkia.
Gerendiaingo karrika eta gibelean eliza. Lidia Salaberriren argazkia.
