Del latín ăqua (Gaffiot, pp.172-174), con origen en el indoeuropeo akʷā (IEW, pp. 23-25), provienen el gallego auga (dialectal agua, augua), el portugués água, el asturiano y el castellano agua, el leonés y el aragonés augua y el catalán aigua. El resultado agua del castellano, del asturiano y del gallego occidental (cf. EQUA> egua) suponen la evolución esperada en estas lenguas. En el gallego común auga se produjo una metátesis del wau del grupo <gu>, y una propagación regresiva de este en el augua del gallego, del leonés y del aragonés. Sobre las hipótesis para el catalán aigua, véase Nieto_2012.