Gaztelu
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Ámbito semántico
Resum general
Gaztelu es un nombre común que significa 'castillo', del mismo origen que la palabra castellana, es decir, procede del latín castěllu, con sonorización de la velar sorda inicial, tratamiento de la s como z (/s̻/) y de la lateral geminada como lateral fortis (/L/), cambios habituales en los préstamos antiguos del latín al euskera.
Información específica de étimo para este topónimo
En lo que hace al diminutivo -ěllu del étimo, puede compararse con Zautelu (antiguo término de Ujué / Uxue, N; Salaberri, 1994: 919), topónimo que procede de una forma evolucionada de saltu 'soto', 'arboleda' y muestra vocalización de la lateral ante oclusiva dental sorda, pero mantiene, en principio, la lateral geminada latina como fortis, lo mismo que castěllu > gaztelu. Cuando en euskera la lateral lenis pasa a tap en posición intervocálica (gula > gura 'deseo', por ejemplo), deja de existir la oposición fortis/lenis que había en las laterales (/L/ vs /l/), y la fortis se convierte en la lateral actual.
Documentació històrica
Antiga i medieval
«Mila vrte ygarota / Vra vere videan./ Guipuzcoarroc sartu dira / Gazteluco echean, / Nafarroquin batu dira / Beotibarren pelean» (s. XIV/s.XVI, Mitxelena, 1964: 66 y ss.)
«Martin Perez de Gaztelu […] Juan de Gaztelu» (Astigarraga, 1382; Martínez, González y Martínez, 1996: 180)
«Johan Miguell e Miguell de Gaztelo» (1349, Roldán, 1991: 58)
«…las dichas collaciones e vniversidades e personas singulares de Sancta Maria d'Ernialde […] Santa Maria de Gastellu» (1450, Lema y Tapia, 1996: 26)
Moderna
Gaztelu (Garibai, II, 1628 [1571]: 340)
Gastula (sic) (Ortelius, 1588, mapa)
tierra de Gaztelu (1595, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 639)
Gaztelu (lugar, Isasti, 1950 [1625-26]: 29)
Gaztelu (pueblo, López, 1770)
Gaztelu (lugar, DRAH, I, 1802: 303)
Gaztelu (Madoz, 1847: 340)
«Gaztelu: lugar de la jurisdiccion y partido judicial de Tolosa» (Gorosabel, 1862: 197)
Cognats i topònims relacionats
Gaztelu es también el nombre de una localidad navarra cercana a Donamaria (Malerreka).
En Gipuzkoa tenemos, en microtoponimia:
Ausa Gaztelu (actual, monte de Zaldibia)
Gastelu-aspicóa (Bergara, casa de labor, Nopgui, 1857: 140)
Gastelu-gañecóa (casa de labor, Nopgui, 1857: 140)
Gaztelu (casas en Altza, Eibar, Gabiria y Usurbil; Nopgui, 1857: 25, 38, 73, 115)
Gazteluerreka (arroyo de Zumaia, Mapa toponimikoa, 2007)
Para más testimonios véase https://www.euskadi.eus/app/eaeko-izendegi-geografikoa/gaztelu/oficial/consultanomenclator/top-Gaztelu/codcon-2/oficial-s
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033