Según Coromines, el topónimo Camporrells no es un compuesto del nombre de persona Borrell, dado que entonces no llevaría -s final. Por ello propone que su origen está realmente en la combinación campos bŭrrellos ‘campos bermejos o rojizos’, con el diminutivo atenuante del adjetivo de color bŭrru ‘rojo’. La evolución fonética es comprensible: tras perderse la -s en campos por disimilación, como es habitual en la toponimia catalana (v. gr. Claravalls, Pedralbes), era natural que la /p/ ensordeciera la /b/ del adjetivo. Señala Coromines, además, que el nombre debe de aludir al color de los campos llenos de amapolas que son característicos de esta parte de La Llitera y del Segrià (ETC II, 73; OnCat III, 225a; cf. ATopE, 262). Esta etimología ha sido secundada por Sistac (2009), quien matiza, no obstante, que seguramente fue el color rojizo de la tierra lo que que motivó el nombre del lugar y no la abundancia de la citada flor, por muy poético que resulte. 

En cuanto a las formas medievales documentadas, las variantes más antiguas Caboregs (1063) y Caborels (1067) todavía reflejan gráficamente el consonantismo propio del adjetivo latino, si bien a partir de 1179 siempre aparece escrito con p. Por lo que respecta a las formas registradas en algunos antropónimos del siglo XII, Coromines se fija especialmente en Bernardus de Campo Borels (1180), en el que aún se conservaría una variante próxima a la etimológica, y descarta que el antropónimo medieval sea diferente del nombre de lugar. Si la forma Campo Borrels solamente está documentada en el nombre de persona es seguramente -señala Coromines- porque en el topónimo ya se había perdido la tradición de la forma etimológica en el siglo XI (como demuestran las soluciones antes señaladas), y los documentos se limitan a reproducir la versión catalana unificada, mientras que la familia había conservado memoria, tradicionalmente, de la forma compuesta primitiva y así se refleja en los manuscritos del siglo XII (ETC II, 73; OnCat III, 225a).

Desde nuestro punto de vista, no se sustentan las propuestas antroponímicas que propone Miguel (2020: 196); y, de ser cierto el origen a partir de un nombre personal, estaría mucho más justificado plantear que Camporrells surge de Burrellus (> Borrellus > Borrell), diminutivo de Burrus, frecuente en la documentación medieval peninsular (OnCat III, 86b; HRN, 295), lo cual evitaría tener que recurrir a supuestos antropónimos no constatados hasta ahora.