Ahigal de Villarino
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Derivat
Resum general
En origen, este tipo toponímico Ahigal, presente en Salamanca y Cáceres, responde a una segmentación errónea del primitivo La Higal, en referencia a un árbol de higos, no a un plantío de higueras. No hemos encontrado ningún ejemplo similar *Afigal, por lo que la aglutinación en cuestión solo se produce en variantes aspiradas.
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
Municipio del partido judicial de Vitigudino en Salamanca, en la comarca tradicional de la Ramajería. Fue de la roda de Masueco; más tarde, a la de Villarino, una de las fracciones en que se subdividía la tierra de Ledesma. Era de los condes de Ledesma, que tenían en la localidad un palacio (Madoz); el iniciador de la línea, Beltrán de la Cueva, recibió el título en 1462. A partir de 1833 quedó encuadrado en la provincia de Salamanca. La patrona del lugar es Nuestra Señora de la Asunción, que era dependiente del beneficio de Brincones. Pertenecía al término la alquería de Gejuelo del Monte.
Información específica de étimo para este topónimo
En el dominio asturianoleonés, son tempranas las citas de esta forma precisa, alusivas al árbol que en castellano estándar se llama higuera: «Illa pariete tota integra que es contra illa figal», en la ciudad de Zamora, 1178 DocACZamora § 28, p. 29. En Salamanca, «la casa que está hý logo çerca la figal», 1267 CDCatedralSalamanca § 321, p. 451. Vigente en el léxico actual de León, con variantes figal, higal, jigar, jigal, igal (LLA s.v.). También en asturiano, aunque allí prevalece la forma figar (DELLA s.v.). En efecto, es un rasgo característico de las hablas zamoranas y salmantinas la frecuencia de fitónimos en -al, tanto abundanciales (Encinal) como alusivos a un árbol aisladamente (la peral, la manzanal). Véanse más ejemplos medievales de figare, figale, fikare en LHP 253, ÁlvarezMaurín_TermTop 231.
Hacia Portugal, Galicia, Castilla y Extremadura, los nombres del árbol ya suelen pertenecer a la serie figueira, higuera y similares (véase ToponHisp s.v. Figueiroá, Higuera de Albalat). Marginalmente parece penetrar figal en la toponimia del occidente vallisoletano.
Hay un refrán citado por Correas «Bueno está Béxar de nabos, i La Higal de verzas», glosado así: «Éste es lugar xunto a Sant Elizes o Sahelizes; en las serranías de Béxar se krían muchos nabos» (RefranesCorreas 365). Parece, pues, identificar La Higal con Ahigal de los Aceiteros, que es colindante con San Felices de los Gallegos (por entonces frecuentemente documentado como Sahelices). Desde luego no se trata de Saelices el Chico, mucho más alejado, como propone Combet en una nota. Pero ello es error, pues estos refranes de comparación entre dos lugares exigen la cercanía física para que la contraposición tenga contundencia. Se tratará sin duda de Ahigal en Cáceres, que dista de Béjar unos 40 km. Los de Ahigal CC podían acudir al mercado de Béjar, pues no hay grandes obstáculos orográficos interpuestos.
Documentació històrica
Antiga i medieval
- Figal 1265 LPrestSalamanca
- En LApeosCatedralSalamanca no está
- La Figal, c. 1446 InventCdBenavente.
- El Afigal, 1460 AHNOB, Luque, C. 807, D. 21.
- Un lugar que dizen de la Figal, que es aldea e término de la villa de Ledesma 1467 AHNOB, Luque, C. 579, D. 12
- La Figal 1478 AHNOB, Luque, C. 579, D. 30-31
- La Figal 1485 AHNOB, Luque, c. 579, d. 28-29
- La Higal 1494 DocLedesma § 117, p. 234
Moderna
- Lahigal 1528 CensoPecheros2 73
- La Ygal, 1532 AHNOB, Luque, c. 806, d. 24
- La Higal, roda de Masueco, tierra de Ledesma 1538, 1591 TGonzálezCenso 54, 102
- La Higal, anejo de El Groo c. 1610 VisitaObispSalamanca 35.
- Laygal, el lugar del Aygal, 1624 AHNOB, Luque, c. 807, d. 15.
- Laigal, La Ygal, 1715 AHNOB, Luque, c. 777, d. 266-277.
- El lugar de el Aigal, 1752 CME
Cognats i topònims relacionats
Cognados exactos. Es concepto engañoso, porque la aglutinación de la marca femenina del artículo puede ser evanescente:
- Ahigal de los Aceiteros SA: origina el apellido de oriundez de un Alfonso Ferrández de la Figal, escribano de San Felices, 1434 DocCiudadRodrigo § 255, p. 294. Es aldea de la frontera portuguesa. Consta como La Figal 1441 DocCiudadRodrigo § 284, 285; p. 322, 328. Higal, del duque de Alba, 1528 CensoPecheros2 87. El lugar de Laygal, citado en conflicto con lugares vecinos, 1552 ARCHV, r. ejec., caja 958, 4; el lugar del Aygal, 1560 ARCHV, r. ejec., caja 1249, 20. La Higal, 1565 LBaut. La Higal, señorío particular, campo de Camaces, 1591 TGonzálezCenso 57, 106, 232. La Ygal, 1684 CensoSalamancaXVII 454. El lugar de la Aygal CME. Haygal 1770 LBastón 228. En el mismo término, a la raya de San Felices, hay un paraje La Gigal, quizás variante aspirada del mismo topónimo (1906 PÑL).
- Ahigal de Cáceres, en tierra de Granadilla. Documentado Laygal 1528 CPecheros2 80; La Higal 1591 TGonzálezCenso 55, 105.
- Aº del molino del Ahigal, El Milano y Villasbuenas SA, 1906 pñl = Valdelahigal, Saldeana y Barruecopardo SA 1905 PÑL.
- Casas de la Ahigaleja = La Higaleja, Valdeobispo CC.
Otros: Dada la extrema abundancia del tipo, seleccionamos aquellos de los que consta documentación antigua, con mayor énfasis en la parte sur del dominio. Se aprecia desde fecha temprana la vacilación en cuanto al género.
Tipo Figal:
En Asturias, abundan los topns. La Figal, La Figar, Les y Las Figares, La Figarona (GarcíaToponAst 276), con numerosas citas antiguas en la documentación (DELLA s.v.). Han de consultarse las fichas correspondiente dentro del presente proyecto. De la toponimia leonesa, pueden encontrarse ejemplos en LLA, s.v. figal. Otros muchos, en el área berciana, figuran en GarcíaTopBierzo 56.
- La Figal, viña en La Orbadilla y La Orbada SA; La calle de los Figales id., 1404 LApeosCatedralSalamanca 62, 85, 88.
- La Figal, viña en Villamayor de Armuña SA, 1402 LApeosCatedralSalamanca 110.
- El Figal, Santa Marta de Tormes SA, 1405 LApeosCatedralSalamanca 235, 237; la viña del mismo nombre «tien un figal en medio de la linde».
- Carrera del Figal, entre Rubiales y Fornillos (Arabayona de Mogica SA), 1462 DiplUnivSalamanca 129.
- Las Figalles, en Granja Florencia, cerca de Toro ZA, 1463 CDValparaíso § 224, p. 219.
- El Figal = La Figal, Florida de Liébana SA, 1405 LApeosCatedralSalamanca 299.
- La Figal, San Pedro de Ceque ZA, 1539 ahnob, osuna, c. 465, d. 47.
- La Figal, ciudad de Zamora, s. XV, AHN, códices, L. 1184 = actual calle Higar.
- Aceña de la Figal, presa de la Figal, Castrotorafe ZA, s. XV, AHN, códices, L. 1184; 1620 AHNOB, Luque, c. 112, d. 17. Hay varias citas desde el siglo XII, recogidas en RiescoTopZamora 188-189.
- Mojón de la Figal, entre Camponaraya y Fuentesnuevas LE, 1503, 1545, 1622; Mojón de la Figalina, 1644, MemorialCarracedo 52, 53, 61, 76.
Añadimos algunos cognados documentados tan solo en fechas recientes:
La Figal, Almaraz ZA, BolProvZamora 24.8.1860. Calle de los Figales, Abelón ZA, 1907 MapaPobl. Otra calle homónima en Mombuey ZA; otra en Ponferrada LE. La Figal, Monumenta ZA. Peña de Figal, Moral de Sayago ZA, BolProvZamora 17.5.1916. Las Figalicas, Torregamones ZA, MapaCatastral. Aceña Figal, Mámoles ZA, 1909 PÑL. Los Figales, Losacio ZA, BolProvZamora 18.6.1924. La Figal, Trabazos ZA, BolProvZamora 24.1.1912; TopTrabazos 34. El Figal, Pinilla de Toro ZA, MapaCatastral. La Figal, Folgoso de la Ribera LE, BolProvLeón 30.8.1934. La Figal, Garrafe de Torío LE, BolProvLeón 5.2.1947. La Figal, San Justo de la Vega LE, BolProvLeón 12.4.1948. Los Figales, Benavides de Órbigo LE, BolProvLeón 22.7.1932.
Variantes con pérdida de l intervocálica:
- Valdefigaes, Cabeza de Campo LE mtn25, en El Bierzo gallegoparlante.
- Un solar «con sua parra e con suas fygaes», en Villamartín de la Abadía LE (1283 CartStaMCarracedo § 661, p. 32).
Formas hipercaracterizadas en femenino:
- Las Ygalas, Peñausende ZA, 1528 VisitaCastrotorafePeñausende.
- Igala, Villamayor de Armuña SA (Coca_1993: 195).
- La Higala, Garrovillas CC, BolProvCáceres 16.10.1946. La Higaleja, Santa Cruz de Paniagua CC, BolProvCáceres 11.3.1869.
Formas producto de aspiración:
- Los Ygales, Los Higales, Calzada de Valdunciel SA, 1752 CME.
- Valdigales, Toro ZA, BolProvZamora 2.11.1898, 1907 PÑL.
- Valdehigal, Carbajosa de la Sagrada SA, MapaCatastral.
- Sendero el Higal, Pajares de la Laguna SA, MapaCatastral. Se documenta como El Sendero del Ahigal, La Igal, El Igal, El Aigal, 1752 CME (Villaverde de Guareña); sendero del Aygal, 1752 CME (Pajares).
- Teso de la Higal, El Perdigón ry. Peleas de Abajo ZA, BolProvZamora 16.9.1925.
- Regato Higal, Montamarta ZA, BolProvZamora 16.12.1925.
- El Higal, Tardobispo ZA, mtn25.
- Calle Higales, Masueco SA. Calle El Higal, Villacil LE.
- Sendero de la Higal, Villaralbo ZA, 1910 PÑL.
- Los Igales, Quintanilla de Urz ZA, 1909 PÑL.
- Barranco de Valdehigales, Ceclavín CC.
- Higares, Mocejón TO, BolProvCáceres 18.4.1900.
- Picón del Higar, Villacid de Campos VA, mtn25.
- Los Higales / Igales (Barruelo del Valle VA 1910 PÑL, BolProvValladolid 29.4.1943).
Formas aspiradas:
En el norte de Cáceres hay algunos parajes llamados La Jigal. Así El Gigalejo, en La Pesga (BolProvCáceres 27.12.1902); El Gigal, en Riolobos (BolProvCáceres 16.6.1868).
Formas aglutinadas:
- Ligar o Higar (Andavías ZA) = La Figal (s. XV); El Ahigar, La Figala (s. XVIII) (Mateos_1994: 91). En este y en el siguiente, se habrá producido una masculinización del árbol: *el figal; posteriormente se aglutina el artículo.
- Teso Ligal, en Otero de Sariegos ry. Villalba ZA 1908 PÑL = Teso de la Figal / Figala; La Figal, s. XV, AHN, códices, L. 1184 = El teso de la Figal 1529 ARCHV, r. ejec., caja 931, 12, Teso de la Igal, CréditoPúblico 2.9.1822.
- El Ligal y El Ligar, El Higar (Villardondiego ZA, 1907 PÑL).
Equivalencia f-/c-:
- Cigales, importante villa en Valladolid. En tº de Cigales, hay un paraje El Higar (1905 PÑL, BolProvValladolid 28.12.1907) = Higar de Corcos (BolProvValladolid 29.11.1894), Camino del Ygar (1547 AHNOB, Osuna, C. 480, D. 77-78). Se propuso la etimología *figales en RiescoTopZamora 189. En contra de la hipótesis está el hecho de que ya se documenta Cigales en 1182 y años siguientes (CDStaMAguilarCampoo § 50, 64, p. 155, 168), Zigales c. 1355 (Bec.Behetrías 37), Çigales en 1382 y 1386 (AHNOB, Frías, c. 445, d. 13; AHNOB, Osuna, c. 480, d. 41). En unas ventas de tierra entre Cabezón de Pisuerga y Cigales participan Don Garcia de Figar y Galindez de Figar (1178 CDStaMAguilarCampoo § 46, p. 150)
- Cigales, Villalbarba ry Cirajas VA mtn25, MapaCatastral.
- Carracigales, Casasola de Arión VA 1909 PÑL, MapaCatastral. Tanto este como el anterior parecen independientes de la villa principal, pues se encuentran a una gran distancia de ella.
- La Cigal, Vezdemarbán ZA, 1908 PÑL= Ajigal, MapaCatastral.
- La Cigal, Rosinos de Vidriales ry. Villaobispo ZA, 1911 PÑL.
- Cº del Cigal, Gordoncillo LE, 1912 PÑL.
- La Cigalina, Colinas de Trasmonte ZA, BolProvZamora 3.4.1936.
- Senda de la Cegalina, S. Miguel del Valle 1910 pñl = Cegalina, MapaCatastral.
- Charco de los Cigales, Benavente ZA, BolProvZamora 7.5.1917.
Abundancial, en referencia a una plantación:
- El Figalero, Corrales del Vino ZA, 1570 ahnCC, L. 62.
- El Jigareo, Valero SA 1904 PÑL.
- La Figalera, aldea en el área de Granadilla y Galisteo CC, 1301 DocMedCatedralCoria § 51, p. 94. Tal vez coincide con el actual Ahigal.
- Son comparables al frecuente Figaredo de Asturias.
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Gentilici i renoms col·lectius
Antropónims originats pel topònim
Tiene su pico de distribución en la provincia de Zamora (91 casos), seguida por Salamanca y León (21 casos cada una); el resto está en la emigración. En la mayor parte de los casos, procederá de un oicónimo o nombre de la casa o calle o barrio en que vive el titular. De forma minoritaria, algunos casos provendrán de haber residido en (o regentado) la aceña de la Figal, junto a Castrotorafe, o en la aceña homónima de Mámoles; o en Ahigal de Villarino SA (más improbable, en Ahigal de los Aceiteros) (MiscAntropZam 450).
Del norte de Zamora cabe citar a Juan Moro del Figal, de Vegalatrave, 1552 ARCHV, r. ejec., caja 1021, o Pero Figal, vº de Coomonte, 1429 DocArchHistNacional.
Otros ejemplos sayagueses, del sur de la provincia de Zamora (Martín de la Figal en Sobradillo de Palomares, 1498; Alonso de la Figal en Abelón, 1543), se referencian en MiscAntrZam 450.
El apellido Cigales muestra 121 casos, con una distribución sorprendente: consta sobre todo en Asturias (29) y León (20). El resto parece resultado de la emigración. Sorprende no hallarlo en Valladolid. Ello se explicaría por una emigración temprana desde Cigales VA hacia León y más al norte; o bien por un origen independiente. Podría contemplarse la adaptación de un sobrenombre geográfico indicativo de origen en una de las aldeas Figares asturianas, cuya forma primitiva puede haber sido *Figales (o puede haberse regularizado así). Fuera de Asturias, no hay toponimia mayor del tipo Figales, por lo que también puede tratarse de un cognomen expresivo de localización interior a la aldea: alguien que vive en una casa cerca de higueras. En Calzada de Valdunciel en 1631 fallece Francisco Conde el de los Higales, en referencia a un paraje del casco del pueblo.
El sobrenombre de un vecino de la ciudad de León, Johan de Figales, 1241 CDCatedralLeón 8, § 2040, p. 89 = Iohannes de Figales, 1238 CDCarrizo 1 § 211, p. 230, puede interpretarse de ambas formas: oriundez de la actual Cigales VA; residencia en una casa o calle donde hubiera figales. En favor de lo primero está la ausencia tan temprana de artículo.
Presenta su pico de distribución en Asturias, con noventa casos. Ello apunta a un origen provincial, dado que hay aldeas Figal / Figar, que pueden haberse regularizado en la presente forma, pues son rutinarias las adaptaciones, más o menos caprichosas, de sufijo.
Bibliografía específica
Signatures
Redacció: Pascual Riesco Chueca
Revisión: Toribio Fuente Cornejo, Ana María Cano González, Claudia Elena Menéndez Fernández.
