Elcano / Elkano
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Ámbito semántico
Resum general
La base del topónimo es elke 'pieza', 'labrantío' que se convierte en elka- al añadírsele el sufijo diminutivo -no. En origen significaba 'piecica', 'labrantío pequeño'.
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
Elcano / Elkano está en el Valle de Egüés / Eguesibar, Navarra, y no debe ser confundido con su homónimo Elkano, barrio de Getaria (G), lugar en el que nació el conocido Juan Sebastián Elcano, el primer navegante que dio la vuelta al mundo.
En el pueblo navarro de Elcano / Elkano nació y vivió (segunda mitad del s. XVIII y primer tercio del XIX) el escritor eusquérico Joakin Lizarraga, llamado también Lizarraga Elkanokoa 'Lizarraga el de Elkano', que nos dejó una obra extensa escrita en el euskera de Iruñerria / Cuenca de Pamplona, tal como él mismo explica.
Información específica de étimo para este topónimo
La base del topónimo es elke, variante de elge 'pieza', 'labrantío' (vide DGV/OEH), y la terminación el sufijo diminutivo -no (vide Mitxelena, AV, 47, 203 y 1957: 145). El paso elke > elka- es habitual en derivación y composición en lengua vasca: por ejemplo en Bizkaia tenemos en la actualidad el barrio de Etxano en Zornotza, nombre igualmente de un despoblado de la Valdorba / Orbaibar (N), Echano en 1264 (García Arancón, 1985: 105) y 1268 (Felones, 1982: 634), con base etxe 'casa' que se convierte en etxa- cuando se le añade -no (cfr. Etxague, nombre de una localidad del mismo valle navarro, con etxe como primer elemento, convertido aquí también en etxa-), sufijo que encontramos igualmente en Arano (N) y Mendinueta (Itzagaondoa, N), de un anterior Mendinoeta, nombre también de un bustaliza de Aldude en 1284 (Ostolaza, 1978: 373).
El nombre elke lo tenemos, con aspiración, en Helkeguren (1025), despoblado alavés, y sin ella en Elkarte, localidad de la Cendea de Antsoain cercana a la capital navarra. La variante elge la encontramos en Elgea (Barrundia, A; Salaberri, 2015: 167) y en Elgeta (Debagoiena, G; Salaberri y Zaldua, 2019: 159-160).
Documentació històrica
Antiga i medieval
«Karta de Elcano [...] illam honorem quem habeo in Elcano, terras et uineas et medietatem de casis» (1087, Martín Duque, 1983: 182)
«Karta de Elcano [...] omnem hereditatem quam habeo in predicta uilla de Elcano, unum uidelicet palatium cum tota redice sua» (1099, Martín Duque, 1983: 248)
«Acenarium abbatem de Elcano» (1237, Goñi, 1997: 507)
«Beyale d'Elcano, 1 k.» (1259, García Arancón, 2000: XL)
«Peyta d'Elcano et d'Ielz et de Aransus [...]» (1259, García Arancón, 2000: XL)
«Caueria de Aranssus et d'Ielz et d'Elcano [...]» (1259, García Arancón, 2000: XLIV)
«En Helcano, de Lop Arceiz, 5 ar.» (1259, García Arancón, 2000: XLV)
«Peyta de caueria de Aranssus et d'Elcano et de Yelz, don Roldan Periz, l'alcalde, la pren per sa mesnaderia» (1266, García Arancón, 2000: 60)
Elcano (1268, Felones, 1982: 629)
«dompno Enneco d'Elcano rectore ecclesie de Beorlegui» (1270, Ostolaza, 1978: 304)
Elcano (1280, Zabalo, 1972: 67, 135, 141, 145)
don Garcia Periz d’Elcano (Pamplona / Iruñea, 1273; Ciérbide y Ramos, 1998: 114)
«Pero Enneci por eccclesie d'Alcano. Ennecus rector ecclesie de Alia» (1295, Zabalza, 1997: 218)
Elcano videa 'el camino de Elkano' (Valle de Egüés / Eguesibar, 1303; García Larragueta, 1976-77: 575)
Guarçia Lopeitz d'Elcano (1303, García Larragueta, 1976-77: 576)
«Sancho Garceytz de Elcano, notari public et jurat de Pampalona» (1309, García Larragueta, 1976: 33)
«Et yo, Sancho Garcia de Elcano, de la cort de la ciupdat (sic) del obispado hi en la villa de Pomplona notario e jurado» (Pamplona / Iruñea. 1330; Ciérbide y Ramos, 1998: 103)
Elcano (1366, Carrasco, 1973: 458, 501)
«En la villa de Elcano» (1411, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 315, 8 r.)
Elcano (1439, Virto, 2014: 142)
Moderna
«Jbi otra p[ieç]a q[ue] dezia q[ue] fue de Sancho delcano» (Pamplona / Iruñea, 1513; AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 124 v.)
«Otra viña [...] en el termino del lugar de Alçuça en la endrecera llamada Huarte videgaña afrontada con viña de Joan virivillena de Elcano y con senda que ban de Elcano a Huarte» (1610, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«Otra viña [...] en el termino del lugar de Elcano en la endreçera llamada Larrazguren afrontada con [...] viña de Liçarragarena [...] y con viña de Baroztañena vez[in]os de Elcano [...] otras tres viñas [...] sitas en el termino del dicho lugar de Elcano en la endreçera llamada Alçuçarabidea» (1610, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«Una biña [...] en el termino del lugar de Alçuça en la parte llamada Huarte bide gayña afrontada de la una parte con el termino del lugar de Elcano y de la otra con el camino llamado Huarte bidea» (1630, AGN, pr. de Auritz / Burguete, caja 11285, 3 r.)
«Otra pieca en la endrecera llamada Eguesbidea que afrenta con pieza de la casa de Hordenacoa [...] y viñas de las casas de Yribarren y Sancho de Urtasun vecinos que fueron de Elcano» (1638, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 60, J. Aquerreta)
«Ytten en Echalaz bidea otra p[ieç]a afron[ta]da con camino que ba p[ar]a Echalaz y del Herrero nuebo otra p[ieç]a afron[ta]da con p[ieç]a de Miguelena de Elcano» (1640, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 40, J. de Larrasoaña)
«Miguel Elcano jurado del lugar de Mezquiriz» (1671, AGN, pr. de Auritz / Burguete, caja 11288/1, 23, José de Berrio)
«Otra viña [...] en el camino de Elcano» (Huarte / Uharte, 1767; AGN, pr. de Cáseda, 20, J. Huarte)
«Otra (pieza) de regadio [...] en Aterminzocoa afr[ontant]e con piezas de Zabalena de Alzuza, Juan de Yribarrengoa de Elcano y regadio» (Altzuza, 1852; AGN, hip. de Aoiz / Agoitz, 4, 573)
«Otra (pieza) [...] afronta a piezas de Yriartecoa de Elcano y Ordenacoa de Alzuza» (1852; AGN, hip. de Aoiz / Agoitz, 4, 577)
«Élkanó-ko zélaiétan / bótatzén-zuen iaúnziá» probablemente 'en los llanos de Elkano solía caer la tormenta' (Irigarai Imaz, 1979: 166)
Paisatge toponímic proper
Ibiriku, Egues: «Elkano, Ibiriku y Egues [Egüés], ¿cuál está en medio de los tres?» (dicho popular; ninguno, porque están en triángulo).
Cognats i topònims relacionats
Elkano (barrio de Getaria, G)
Elcanorena (casa de Gartziriain, Txulapain, N, en 1592)
Elcanorenecoa (casa de Urrotz, N, en 1634)
Elkarte (pueblo, Cendea de Ansoáin / Antsoain, N)
Helkeguren (despoblado de San Millán / Donemiliaga, A, en 1025), Elgauren en 1508.
Elgea (población de Barrundia, A)
Elgeta (localidad de Debagoiena, G)
Elge, Elgea, Elkia y Elkegaraia (ahora casas de Izpura, BN, en 1366 Elgue-garay y Elgue-Behere; en Lakarra, sin salir de Garazi, había Elguea en esa fecha; Carrasco, 1973: 672-673)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenades:-1.548042 42.832603
Les coordenades a l'estat espanyol procedeixen de l'IGE
Gentilici i renoms col·lectius
elkanoarra
Antropónims originats pel topònim
Primer apellido Elkano lehen deitura
Segundo apellido Elkano bigarren deitura
Primer apellido Elcano lehen deitura
Segundo apellido Elcano bigarren deitura
Primer y segundo apellido Elcano lehen eta bigarren deitura
Bibliografía específica
Signatures
Redacció: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Elkanoko etxeak, jauregia (traktorea parean daukana) eta eliza. Patxi Salaberriren argazkia.
Migelena, Joakin Lizarraga euskal idazlearen sortetxea, berritu ondoan. Patxi Salaberriren argazkia.
