La voz suwáyqa (ár. clás. suwayqa) 'mercadillo' era el diminutivo del andalusí suq (ár. clás. sūq) 'mercado' (LexTopAnd 300; DictAndArabic 268). A esta raíz se remonta el nombre del pueblo valenciano de Sueca (LexTopAnd 299-300) y otros topónimos menores.

Por otra parte, Dozy localizó en un documento arábigogranadino una variante andalusí minoritario de este diminutivo: suqayqa (DozySuppl I 706).