Boza es voz preferentemente difundida por el NW hispánico, aunque puede comprobarse una presencia relicta en áreas actualmente dominadas por el castellano, como se muestra en la sección de cognados y en el mapa adjunto. Su sentido primario es el de una parcela extensa de monte o matorral bravío que es quemada o descuajada para obtener algunas cosechas de cereal, generalmente de carácter precario, o con ciclos de rotación largos. Las bozas en parte de León fueron empresa comunal, realizada por los concejos, y a menudo de aprovechamiento colectivo (en León consta una acepción: ‘Porción de pradera, monte u otra clase de terreno comunal que es roturado, sembrado y cosechado por los vecinos’, LLA s.v.). En otras partes se pudieron realizar a título individual, como demuestran topónimos del tipo Bouza de Asensio (San Martín de Castañeda ZA CME), Boza de Juan Andrés (Trabanca SA 1943 PÑL), Bouzandrés y Bouzamariel (Filiel LE), La Bouza de Llope (Prada de la Sierra LE), Boza Romana (San Martín de Terroso ZA). En tierra de Braganza: Bouçadão, Bouçarigo (MAHB X: 184). En Galicia y Portugal, la diplomática medieval (CODOLGA) muestra numerosos ejemplos similares: bouza de Odrocia (961 Guimarães), bouza de Fratre Nuno (1244 Fiães), bouzas de Michael (1165 Fiães), bouza de Senorim (1266 Oseira), bouza de Almoyti (1267 Rocas).

Secundariamente, según pensamos, se abre paso otra acepción, ejemplificada en León como sigue: ‘terreno inculto lleno de matorrales; zona del monte, monte de buena madera’ (LLA s.v.); en Galicia predominan acepciones similares: 'terreno cerrado con arbolado y matorral; porción de terreno llena de maleza o arbolado', aunque también 'terreno desmontado para sembrar centeno' (DdD).  Es explicable porque las roturas se hacen principalmente en suelo inculto y por lo tanto denso en cobertura vegetal. Pero, también en Galicia, constan referencias a la boza como terreno desmontado y loteado para su cultivo: sua portione de bouza de Giraldi (1225 Sobrado).

En el nombre de este pueblo salmantino, pensamos que la referencia es sin duda a la acepción etimológica, es decir, a un terreno ganado al monte para su puesta en cultivo. En efecto, la cita antigua a la Voçavieja o Bocia Uetus no sería comprensible aplicada a un trozo de bosque o de matorral. El punto de partida en la repoblación es un mosaico más o menos continuo sobre una matriz de bravío, con enmarañada vegetación sobre todo de matorral. No tendría sentido asignar edad a un bosque o monte, y sí a una intervención antrópica como es un lugar donde se han realizado en el pasado quemas y descuajes.

Sobre la etimología de boza, véase lo indicado en el étimo; García Arias (DELLA s.v.) duda entre varias opciones (balcia, bustu, bobia y balsa). Parece poco creíble la semántica implícita en la propuesta del DELP (s.v. bouça) partiendo del latín baltea en el sentido de 'cinchos, cinturones'. Nos inclinamos a resolver conjuntamente el problema boza / boïga, siguiendo a Corominas, lo cual encamina a un origen céltico del conjunto, con diversas incrementaciones.

Los repertorios muestran una densa presencia de bouza, boza en el léxico del noroeste peninsular, pero hemos insistido en rastrear la parte central de la Meseta Norte en busca de ejemplos toponímicos. Los resultados, sin duda muy incompletos, se muestran en la sección de cognados. También en Cantabria tuvo vigencia esta familia léxica. Ello explica que, con la adición del sufijo -ío > -ivus haya podido generarse un derivado, bociga, de significación similar (véase ToponHisp s.v. Pocilgas). En León es frecuente el derivado bozón. Otros, con presencia toponímica: gallego Bouzadas; sanabrés y carballés Bouzaño (se ofrecen ejemplos de Bozaño, Buzón, Buzuelas y un ant. Boçanco en Riesco_2024: 80); braganzano Boucil (MAHB X: 184); marginalmente se registra el tipo Bozanco, que puede ser un despectivo de esta misma base. García Arias (2005: 307) muestra algunos posibles derivados topns. del verbo bouzar ‘poner de bouza, talar un monte’ en Asturias: Viescabozá o Viscozá (Llv): ‘bosque rozado para obtención de prados o cultivos’. El Buciáu (Cl) y Buzadales (Pi), abundantes Bozadas; como apelativo, bouciellu ‘prado de otoño con abundante pasto’: NL El Bocellal (Bi), El Bucial (Cg) [< *boceyal]. Quizás debe citarse aquí El Buzadón (Celadilla del Páramo LE) = El Guzadón (MapaCatastral).

En todo caso, el término ha perdido vitalidad, especialmente en su borde oriental, lo que ha suscitado evoluciones inesperadas, antietimológicas, en la toponimia menor. Destacan las evoluciones dictadas por asociación a términos como moza o goza. Citemos algunos:

• Mozuela (Folgoso de la Carballeda 1911 PÑL): en el mismo término hay un topn. Bozuela.
• Valdelasmozas (Palacios del Pan ZA mtn25, MapaCatastral)
• Navalagoza (Escuadro ZA) = Val de la Boza, Boza (CME). Véase TopEscuadroZA 130.
• Camino de Gozavía (Villardiegua de la Ribera ZA 1909 PÑL) = Guzavía (MapaCatastral). Es *bouza vieya (Riesco_2024: 73).
• Gozavilla (Robledo de Sanabria 1911 PÑL) = Vozauilla, Mozavilla, Vouzabella, Vouza Vieja (CME).
• Dudoso Gozalosa (Villaumbrales P Bp 12.3.1879, 14.11.1910, 1914 PÑL) = El Gozalosa (mtn25) (¿boza [de] la osa?).

Al sur del Duero, dando continuidad a variantes fonéticas arraigadas en el lado portugués, tiene vigencia otra forma diptongada, con una acepción divergente, que es probablemente local y no muy antigua. Lamano (1915: 290) recoge en la Ribera de Salamanca boiza ‘terreno cercado, grande, de mediana calidad’; Llorente (1947: 209) boiza ‘cortina de terreno malo y pedregoso’. En la toponimia, se extiende más al interior: La Boiza (Cozcurrita ZA), Las Boizas (Pinilla de Fermoselle ZA mtn25 ǁ Bermillo de Alba ZA BolProvZamora 10.6.1918 [dato corroborado por Justo Lira]), Cº de la Boiza (Villar de Farfón ZA 1908 PÑL). Esta variante parece oírse en la Valdería leonesa, donde hay un topónimo Boizas (VocEría). Por otro lado, se comprueba en Sayago la reducción de diptongo: Rita las Buzas (Villadepera ZA BolProvZamora 1.12.1862), Bajo de Buzas (Villalcampo ZA BolProvZamora 16.10.1929), Valdelabuza (Argañín ZA 1909 PÑL), La Buza (Villardiegua ZA mtn25), Las Buzas (Badilla ZA 1909 PÑL), Buza Rueda (Alcubilla de Nogales ZA mtn25).