Osacáin / Otsakain
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Es un nombre de lugar basado en el antropónimo Otsoko, forma familiar de Otsoa, Otxoa que perdura hoy como apellido (Ochoa, Otxoa). La base última del nombre personal es otsoa '(el) lobo'; -ko es un sufijo diminutivo-afectivo. A Otsoko se le añadió el sufijo ya independiente -ain que indicaba posesión (Salaberri y Salaberri, 2023), por lo que Otsakain era en origen 'la propiedad del llamado Otsoko'.
Información específica de étimo para este topónimo
Se trata de un antrotopónimo basado en Otsoko, hipocorístico del conocido nombre personal Otsoa (Salaberri, 2009: 154) equivalente al Lope castellano, al que se le ha añadido el sufijo -ko (cfr. Joaneko, Joanesko < Joane, Joanes + -ko; Martieko, Martiko < Martie, Marti 'Martín' + -ko; Totako < Tota 'Toda' + -ko, etc.). Otsoko (Lopillo, Lopico) ha recibido luego el sufijo -ain que indicaba posesión y procedía del genitivo -ani del conocido sufijo latino -anus, por evolución eusquérica: -ani > -ãɦ̃ĩ > -ãĩ > -ain, con desarrollo de la nasal en una posición diferente a la original, a partir de las vocales nasalizadas por la -n- interior antes de perderse.
El significado original del topónimo era pues 'la propiedad de Otsoko', lo mismo que Zuriain era 'la propiedad de Zuri(a)' o Zurikoain 'la propiedad de Zuriko', este último (Zuriko), hipocorístico del anterior (Zuri(a)), formado también con el citado -ko. Como puede observarse, el sufijo -ain procedente del genitivo latino -ani se hizo independiente y se aplicó a todo tipo de nombres personales, independientemente de su origen, en época (alto) medieval.
En la documentación se aprecia que la forma Otsokain ha perdurado hasta tarde, al menos hasta 1724, si bien para 1313 la variante asimilada Otsakain ya había surgido. Es de señalar, igualmente, que la forma que estaba más cerca de la original, Otsokoain, se documenta todavía en 1615.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Osoquayn, Osaquayn (1201, Fortún, 1982: 964)
Orti Dorssocayn, Orti Dorssocain (1226, Goñi, 1997: 466)
don Miguel d'Otssacain (Pamplona / Iruñea, 1239; García Larragueta, 1976-77: 407),
Ochacayn (1259, García Larragueta, 1957: 389)
«Jaymes d'Ochocain clerc de Pampalona» (1267, García Larragueta, 1976-77: 459)
don Miguel Santz d'Ochocain (1267, García Larragueta, 1976-77: 461)
Ossacayn (1268, Felones, 1982: 667)
Excoayn (1280, Zabalo, 1972: 76)
Oxocoayn (1280, Zabalo, 1972: 151)
«In villa de Ochocayn, de pecta, 72 s.» (1297, Pescador y Segura, 2002: 60; 1300, Ciganda, 2006: 87)
«De tributo que fuit Petri Michaelis de Ochocayn» (Ansoáin / Antsoain, 1300; Ciganda, 2006: 111)
«De tributo vinee que fuit Garsie Michaelis de Ochocayn» (Pamplona / Iruñea, 1300; Ciganda, 2006: 121)
Jaymes d'Ochaquayn, Jaymes d'Ochaquaynn (Pamplona / Iruñea, 1313; García Larragueta, 1976-77: 623, 624)
Iaymes d'Ochocain (Pamplona / Iruñea, 1318; García Larragueta, 1976-77: 668, 669)
don Miguel Santz d'Ossequayn (Pamplona / Iruñea, 1327; Ciérbide y Ramos, 1998: 197)
Jachobo de Ochocain (1332, Dubarat y Daranatz, 1926: 41)
«per dominum Jacobum de Ochocain», «Jachobus de Ochocayn canonicus in ecclesia Pampilonensi» (1333, Dubarat y Daranatz, 1926: 92)
Ossoquayn (1350, Carrasco, 1973: 396)
Ochacayn (1366, Carrasco, 1973: 565)
Martin d’Ochacain (Zandio, 1366, Carrasco, 1973: 565)
«Item de Ochacayn [...] item de Garcia d'Ochacayn, I par de buyes» (sic, 1377, Jimeno Aranguren, 1999: 95)
Moderna
Osacain (1508, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 535, 91 r.)
«En la villa de Osoquayn de pecha [...]» (1513, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 50 v.)
«...las pechas de los lugares de Berayz, Ossoquayn, Olayz, Olabe e Sorauren» (1513, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 128 v.)
«otra pieca [...] en la parte llamada Ugaldeagorra otra pieca [...] en la endreçera llamada Ossocayn bidea» (Olabe, 1612; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«otra pieça en [...] Sacaneta afrontada [...] con pieça de Ossocayñena y [...] con pieça de Ochoarena» ('la casa de Otsokain', Arre, 1613; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«otra viña [...] en los terminos del dicho lugar de Arre y del lugar de Oricayn y en la mojonera de los dos en la parte llamada Jnçoa afrontada con viña del Cantero de Arre y con viña de Ossocayñena de Arre» (Arre, 1613; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43; M. de Sorauren)
«una pieça [...] sita en el termino del dicho lugar de Olaue En la parte llamada ossocayn bidea [...] afrontada [...] con pieça de Gorriarena» ('el camino de Otsokain' Olabe, 1615; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«Ytten otra pieça en la parte llamada Ossocoaynbidea afrontada [...] con pieças de Ezquerrarena de Candio» (Zandio, 1615; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren),
Ossacain (1625-26, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 554, 19)
Osocainbidea (1724, NTEM 50: 209)
Osacain (DRAH, II, 1802: 175, 215; Madoz, 1849: 270)
Osacain (NomNav.1867)
Osacainvidea (Esteribar Gendulain, 1901; NTEM 36: 88)
Paisaje toponímico próximo
Osavide / Otsabide (Olaibar, N)
Osácar / Otsakar (Juslapeña / Txulapain, N)
Gendulain (Esteribar, Odieta, N)
Gerendiain (Erroibar, N)
Zuriain (Esteribar, N)...
Cognados y topónimos relacionados
Otxandio (B)
Otsoain (posible despoblado, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.596708 42.899393
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
osakaindarra / otsakaindarra
Antropónimos originados por el topónimo
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Otsakain herria. Patxi Salaberriren argazkia.
Otsakaingo eliza. Patxi Salaberriren argazkia.
