kognatuak eta erlazionatutako leku izenak

En los territorios de lengua castellana, y aún en los otros del conjunto de España (véase así,  el gallego Niñodaguia) hallamos muchos cognados casi exactamente iguales, aunque en los otros los dos elementos del compuesto no aparecen, al menos gráficamente, tan fusionados como en el burgalés, y así hallamos Nido de(l )Águila  al menos en las provincias de Burgos, Ávila, Cuenca, Huelva, León y Zamora. Hallamos, por lo demás, otras muchas referencias a la presencia de águilas, como se ha señalado, más arriba en las mucho topónimos tipo Aguilar o Aguilera. La imagen del "nido" reaparece en otros topónimos con la presencia de nombres de otros animales, mayoritaria pero no exclusivamente aves, como Nido Cuervo (Gáldar, Gran Canaria), Nido de la Cigüeña (Añover de Tormes, Salamanca), Nido de la Paloma (Sagüera de Luna, León), Nido de los Pavos (Teno, Tenerife), Nido del Bufo (San Juan de la Nava, Ávila), Nido del Guarro ( Serradilla, Cáceres), Nido del Gato (Almonte, Huelva), etc.