kognatuak eta erlazionatutako leku izenak

Al estar  fuente y fontana o sus derivados entre los sustantivos más frecuentes en la toponimia se puede afirmar que se cuentan por miles los topónimos cuyos orígenes están emparentados con Hontanas. Solo en la zona donde /f/ pasa a /h/ y luego desaparece encontraremos, obviamente, esta forma exacta, pero incluso en el conjunto de la toponimia de los territorios de lengua castellana las formas con /f/ inicial mantenida son muy frecuentes. Es muy llamativo el hecho, hasta donde sabemos no señalado, que tratándose de fontana/hontana rarísimamente aparece un adjetivo precisando cómo es ese fontana/hontana, "fría", "grande", "escasa", "seca", en definitiva todos los adjetivos que son muy comunes, en cambio, con el simple fuente. Encontramos muy a menudo, en cambio, derivados colectivo-abundancial y formas en diminutivo o aumentativo, pero no adjetivos acompañando al sustantivo. En el caso de Hontana/Hontanilla, por ejemplo, solo hemos encontrado un caso de entre los centenares de topónimos que tienen el sustantivo, el caso de Hontana Grande (Villamartín de Campos, Palencia) y otro en el caso de Fontana: Fontana Baja (Salinas, Alicante). En contraste muy llamativo con esto,  los topónimos Hontana, Hontanilla se repiten por centenares, por centenares Fontana y por centenares por últimos los muchos derivados de uno y otro, algunos muy llamativos. 

(1) Hontana /Fontana. Algunos ejemplos: Hontana (Vadillo, Soria; Sajazarra, La Rioja; Corbillos de los Oteros, León, etc. ), Fuente de la Hontana (El Sahugo, Salamanca), Fontana (Beire, Navarra), etc.

(2) Formaciones diminutivas, aumentativas, etc. Algunos ejemplos: Ontanilla (Padilla de Arriba, Burgos), Alto de Hontanillas (Briviesca, Burgos), Arroyo de la Hontanilla  (Lominchar, Toledo),  Arroyo de las Hontanillas (Candeleda, Ávila), Arroyo de las Hontanicas (Morata de Jiloca, Zaragoza), Fuente de las Fontanillas (Daroca, Zaragoza), Fuente de las Fontanicas  (El Abadengo, Salamanca), La Fontanilla (Maello, Ávila), La Fontaniecha (Villablino, León), etc.

(3) Formaciones colectivo-abundanciales en -al, -ar. En algunas ocasiones en diminutivo (véase Hontanares de Eresma): Hontanar (Toledo), Hontanares (Piñel de Arriba, Valladolid), Hontanal (Villadiego, Burgos), Hontanales (Santiz, Salamanca), Hontanarejo (Arcos de las Salinas, Teruel), etc.