El latín clásico LŌTUS, -I fue sustituido por una forma tardía  LŌTŌ, -ONIS, ac. LŌTŌNEM, de la cual derivan buena parte, si no la totalidad, de las variadas formas que muestran los romances hispánicos. En castellano, en general, la presencia es escasa, pues la palabra fue sustituida en buena parte del domino lingüístico por el arabismo almez. Entre los restantes resultados hispánicos mencionemos el término usual catalán lledó (Dcat 5, 120-122), arag. litonero (Andolz, 170), etc.