La voz castellana esgueva se mantiene  aún, al menos en algunas zonas, como denotativo, con el significado de 'arroyo', 'zanja', 'canal'. Voz que usan los labradores habitualmente. Así, en los detalles topográficos del polígono catastral nº 9 de Boecillo (de 1963), leemos: "canal de riego de tierras y esgueva o zanja de saneamiento", con una conjunción que iguala ambos términos.

Como apelativo se mantiene, también, con el significado de 'río', 'brazo de río', 'corriente de agua'; de ahí la pluralización las esguevas, Esguevillas de Esgueva o el uso como complemento verbal, "hacer una esgueva", que se lee, prácticamente, en toda la documentación del valle.

A Frago Gracia el género femenino de los ríos le induce a pensar que se trata de la viva reminiscencia de una milenaria tradición lingüística que los siglos de cultura musulmana no lograron interrumpir.  De género femenino tenemos el río La Huecha, en  Aragón, La Hornija, en Valladolid y La Guareña, que baña las provincias salmantinas, vallisoletana y zamorana. Respecto de este último, Menéndez Pidal (PidalTopPre) piensa en un nombre propio de regiones ibéricas, idéntico a casos como Garoña, Garona y Garueña.