Trespaderne
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimo
Resumo xeral
El topónimo debe ser entendido como "más allá de Paderne", "al otro lado de Paderne", siendo Tres- un cambio de tras- que hallamos en otros topónimos de este tipo. Paderne, a su vez, en un antropónimo que se habría constituido en un nombre de lugar, cosa que sucede también otras muchas veces. En este caso, con todo, a nuestro conocimiento no existe este lugar de "Paderne" actualmente ni conocemos alguna referencia a él en este lugar en tiempos pasados. El topónimo es, por tanto, "referencial", del tipo Hiendelaencina, Allen del Hoyo y tantos otros. Con todo, debe señalarse aquí que existe un despoblado en la vecina Álava denominado Villapaterna (concejo de Espejo, Valdegovía, Álava). La distancia entre ambos lugares es de aproximadamente 35 km.
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
Trespaderne es una localidad, una entidad local menor y un municipio de la provincia de Burgos, en la histórica comarca de Las Merindades, a unos 65 km. de Burgos, a unos 10 de Frías y a unos 18 de Medina de Pomar. Tres ríos recorren el municipio, el Nela, el Jerea y el Ebro. Geológicamente, se sitúa cerca de la sierra de la Tesla, y del desfiladero de la Horadada, formado por la acción del río Ebro. Su documentación es antigua, pues desde siempre estuvo muy vinculado al Monasterio de Oña.
Documentación histórica
Antiga e medieval
"In termino de Traspaderne...." DocOña, ca. 1170 (doc. nº 63).
"Iohannes de Traspaderne..." DocOña, 1234.
"...e de Arroyuelo e de Traspaderne...", DocOña, 1271.
"...e de Arroyuelo e de Traspadernio....et por Domingo Yuannez de Traspadernio", DocOña, 1280.
"..por qual quequier manera en Arroyuelo e en Traspaderne...", DocOña, 1301.
"...Iohan Perez de Traspaderne..", DocOña, 1322.
"Traspaderne. Este logar es del abad de Onna e del prior de Naiera", LBecerroBehetríasLeón, ca. 1351.
Moderna
"...Maria Guttierrez de Trespaterne..:", Litterae executoriae de Paulo III dirigidas al obispo de Burgos, en relación a una petición de María Gutiérrez de Trespaderne ARCHV, PARES, 1537.
"En la villa de Trespaderne...a la pregunta primera digeron que esta poblacion se llama Trespaderne...", CME, PARES, 1751.
...como marido de Manuela Blanco v(ecinos) de la va. de Traspaderne...", Ejecutoria del pleito litigado por Ventura González y su mujer Manuela Blanco, ARCHV, PARES, 1797.
Cognados e topónimos relacionados
Respecto del empleo de la preposición tras, de origen latino, alterada o no en tres para servirse de una referencia toponímica puede citarse otros casos, claros cuando no hay sufrido cambio fonético, con posibilidad de confusión con el numeral tres cuando ha sufrido este proceso fonético y tiene un referente en plural: Tresviso (Cantabria), Tres Ojedo (Cillórigo de Liébana, Cantabria), Tresabuela (Polaciones, Cantabria, probablem,ente *tras hayuela"), Treserrato (Sallent de Gállego, Huesca), Trescastru (Cangas del Narcea, Asturias), Tresiglesia (Narganes, Asturias), Treslaisa (Ibeas de Juarros, Burgos), probablemente "tras la dehesa", Tresvilla (Herrera de Pisuerga, Palencia), Tresvillas (Peñamellera Alta, Asturias), etc. Véase para la forma usual Tras-, Trashaedo.
Respecto del segundo elemento del compuesto, el antropónimo, la forma procedente del acusativo y con diptongación regular castellana de /e/ abierta tónica aparece en casos como Padierno (Tabera de Abajo, Salamanca; Hontoria del Pinar, Salamanca), Padierno de Abajo, Padierno de Arriba (Sel de la Carrera, Cantabria), Padiernos (Ávila). La forma que parece proceder del genitivo, Paderne, Padierne la encontramos en casos como Torrepadierne (Pamplega, Burgos), Villapaderne (Campóo de Yuso, Cantabria), La Cruz de Paderne (Navia, Asturias), etc. Son muy notables aquí los casos de Baterno (Badajoz), con sonorización de /p/ inicial y mantenimiento de /t/ intervocálica debidos probablemente al superestrato árabe y Chapaderne (Valdegovía, Álava) con un primer elemento (E)cha bien conocido en otros muchos casos del tipo Chavela, Chañe, etc. También este municipio de Valdegovía existe, como se ha mencionado con anterioridad, Villapaterna.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenades:-3.391471 42.800384
As coordenadas no estado español proceden do IGE
Xentilicio e alcumes colectivos
trespadernino,a
Antropónimos orixinados polo topónimo
Es llamativa la propia existencia del apellido, aunque con escasa frecuencia, al tratarse de una localidad muy pequeña y al ser este un nombre único, a nuestro conocimiento. La distribución geográfica del apellido, con la mayor frecuencia en Burgos y extensión al vecino País Vasco, muestra claramente que la localidad burgalesa es el único origen del apellido.
Bibliografía específica
Sinaturas
Redacción: E. Nieto Ballester
