La forma clásica, usual, de toda época RĒGĪNA es el femenino derivado del masculino RĒX. Tal y como se ha señalado en ese étimo, se trata de la misma raíz que el verbo RĒGO. Su significado era, pues, originariamente "el que manda, el que rige, el que ordena". La palabra tiene amplia pervivencia románica (REW, 7171): port. reinha, rainha, gall. raíña, cast. cat. reina, fr. reine, etc.