Existe la posibilidad de que la mención de la fundación de Valencia hacia el año 137 a.C se refiera a Valencia de Alcántara (Cáceres), que se encuentra más cerca del lugar de procedencia de los veteranos beneficiados; sin embargo la motivación militar del topónimo Valencia sería la misma y se han hallado en Valencia inscripciones romanas referidas a Valentini ueteres o Valentini ueterani 'veteranos de Valencia' (IberischeLand III 283). 

En principio el desarrollo fonético del nombre, entre el latín y el catalán, no plantea dificultades. El grupo latino -ti- seguido de vocal se transformaba, en el latín tardío, en /tʃ/ y después en /ts/, para dar una pronunciación /va 'lent sia/. Esta se arabizó como Balansiya, donde la a acentuada sonaba /e/ por imela y la y solo tenía valor ortográfico: /ba'lensia/. Esta pronunciación árabe pasaría al romance como "Valençia" en la Baja Edad Media, ya que la s árabe se solía romancear como ç.

Como se sabe, en algunos dialectos del catalán el topónimo Valencia se pronuncia con la /ẹ/ tónica cerrada y en otros con /ę/ tónica abierta. Tanto la articulación con /ẹ/ cerrada como con /ę/ abierta podrían proceder, en diferentes momentos o lugares, de la pronunciación árabe, ya que, debido a la inestabilidad de la imela, la a acentuada podía pronunciarse tanto /ę/ abierta como /ẹ/ cerrada en el entorno consonántico l – n. Sin embargo, los catalanes y aragoneses debían de tener su propia pronunciación del nombre Valencia mucho antes de la conquista de la ciudad, de la misma forma que los castellanos siempre dijeron Granada (el resultado normal en castellano del latín granāta) y Córdoba (el resultado normal en castellano del latín Cordŭba), y no tomaron los nombres de estas ciudades de las pronunciaciones árabes Garnāṭa y Qurṭuba. Por ello, parece difícil que el catalán hubiera podido acabar adoptando la pronunciación árabe.

Si aplicamos la gramática histórica catalana, sabemos que valĕntĭa daba valencia en todo el territorio. A partir del siglo XIV, la entrada de cultismos hizo que toda e latina tuviera tendencia a abrirse a è poco a poco, como en el sufijo culto –éncia (vivo en parte del País Valenciano, en el norte de Lleida y en Girona), pero como ocurre en la mayor parte de topónimos se mantuvo fosilizado en su zona como era antes, y se abrió en zonas distantes, como en Barcelona —semejante a como ocurre con las Pobla, con o en su ámbito y Pòbla en zonas a media distancia, y es norma general de la normativización toponímica. A pesar de esto la AVL ha propuesto como escritura normativa València, por la tradición desde las Normes de Castelló de 1932, y como pronunciación Valéncia, de acuerdo a como se pronuncia en todo el antiguo Reino de Valencia y en su Cap y Casal, la ciudad de Valencia, intentando contentar a todos.