Pasar al contenido principal
Volver a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

Andoain

Andoain

Tipología o caracterización geográfica

Municipio
Idioma del topónimo
Vasco

Étimo

ANTONIANUS
Latino
Deantroponímico » Nombre personal

Ámbito semántico

Hábitat humano » Población

Resumen general

Se trata de un antrotopónimo o topónimo basando en un nombre personal, en Antonianus. Habrá que partir de una construcción como *(uīlla) Antoniani 'la propiedad de Antonianus', de donde, por evolución eusquérica, Andoain.

Información específica de étimo para este topónimo

Según Mogel (1854: 735), en la etapa que podemos llamar «precientífica», la acepción (original) del topónimo es 'mucho tronco enterrado': «Andu-ain.- Significa mucho tronco enterrado. Cuando se cortan por pié los árboles, quedan aun en tierra parte fuera y parte enterrados con sus raices algunos troncos, y á estos llamamos anduiac. De aquí la casa y apellido de Anduitza, del mismo significado que Anduain».

Mitxelena (AV, 51) considera, tras los pasos de Caro Baroja (1945: 84), que en Andoain (G) y en Anduiahin (1025, A, actual Andoin) haya que ver tal vez un antropónimo. Menéndez Pidal y Tovar (1962: 396) hacen derivar el topónimo Andoain de Antonianu.

También Gorrotxategi (1984: 139) cree que en la base de Andoain y de Anduiahin hay un nombre personal, e igualmente en Andelos (Mendigorria, N), pero no aclara si se trata del mismo antropónimo en los tres casos.

Vistos los testimonios documentales del nombre de la localidad de Gipuzkoa, se diría que la base es *Ahindo. Es sabido que en ocasiones surge una vocal palatal junto a una nasal en palabras del léxico común (en aingeru 'angel' por ejemplo; Mitxelena, FHV, 159), y también en algún topónimo como Ainhize (Baja Navarra / Nafarroa Beherea; Salaberri, 2005), y dado que en Navarra y en la Vasconia francesa encontramos el antropónimo medieval Anto, se podría pensar que Andoain procede de *Antoain ‘la propiedad de Anto'. De *Antoain no es difícil llegar a Andoain, Aindoain, pero la h medial que encontramos en los testimonios documentales queda sin explicación. Otra posibilidad es considerar que la base es el nombre personal no documentado *Ahindo, al que se le añadió el sufijo -ain que indicaba posesión.

Sin embargo, siguiendo la idea de Menéndez Pidal y Tovar (1962: 396), pensamos que lo más apropiado es partir del nombre Antonianus que aparece en más de una ocasión en la epigrafía latina (véase EDH), más exactamente, del genitivo Antoniani de aquel, de *(uīlla) antoniani ‘la propiedad de Antonianus’. Antes de continuar, para facilitar la explicación, tendremos que pensar que se produjo una disimilación de nasales: *(uīlla) Antoniani > *Antoiani. La evolución posterior sería la siguiente: *Antoiani > *Andojãɦ̃ĩ (con cambio nt > nd, habitual en euskera; del mismo modo, la nasal lenis se aspiró y se nasalizó, nasalizando al mismo tiempo las vocales adyacentes) > *Aindojãɦĩ (con desarrollo de la vocal palatal ante el grupo -nC- y pérdida de la nasalidad de la aspiración) > *Aindojahin (pérdida de la nasalidad de las vocales, tras el desarrollo de la consonante nasal final) > *Aindoahin (disimilación de palatales) > Ahindoain (con paso de la aspiración a la segunda sílaba, ya que, a partir de cierta época, no podía ir más a la derecha de dicha sílaba) > Aindoain (con pérdida de la aspiración, habitual a partir de un tiempo) > Andoain (con disimilación de palatales i – i > ø – i, para 1614).

Tendríamos el mismo resultado y evolución similar si pensáramos que no ha habido disimilación de nasales sino haplología: *(uīlla) Antoniani > *Antoani > *Andoãɦ̃ĩ > *Aindoãɦĩ > *Aindoahin > Ahindoain > Aindoain > Andoain. Para más detalles véase Salaberri y Zaldua (2019: 53-55).

Documentación histórica

Antigua e medieval

Domingo d’Ahindoayn (Donostia, 1388; Larrañaga y Lema, 1995: 62)

Aindoayn (1397, Martínez, González y Martínez, 1996: 435)

Ahindoayn (1404, Ayerbe, 1997: 501)

Sant Martin de Ahinduayn (1452, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 477)

Ahindudayn (sic) (1468, Agirre, 1988: 560)

Tierra de Aynduayn (1475, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 489)

Ayndoayn, Aynduayn (1475, Lema y Tapia, 1996: 65)

Ferreria de Aynduayn (1480, Ayerbe, 1997: 541)

Ahinduayn (1480, Ayerbe, 1997: 543)

Iuan de Ainduain (Donostia, 1492; Larrañaga y Lema, 1995: 140).

Moderna

Aynduayn (1502-1528, Ayerbe, 1997: 582)

Universydad de Ahyndoayn (1502-1528, Ayerbe, 1997: 592)

Miguel de Andoain (Tolosa, 1539; Lema et al,, 2002: 459)

unibersidad de Aindoain (1571, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 560)

Aynduayn (Garibai, II, 1628 [1571]: 378)

Ayndoayn (1581, Ayerbe, 2015: 829)

Aindom (sic) (1588, Ortelius, mapa)

Aynduayn (1592, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 630)

Andoain (1614, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 666)

Ayndoain (1615, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 673)

«Lizaur. Andoain» (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26] 29)

Andoain (Larramendi 1985 [1754]: 33-34)

Andoain (López de Vargas, 1770)

Andoain (DRAH, I, 1802: 71)

«Antiguamente se llamó Leyzaur por la torre y casa fuerte del mismo nombre, dicha así del rio Leyza, abundante de exquisitas truchas, que se junta con el Oria cerca de la torre» (DRAH, I, 1802: 72)

Andoáin (Madoz, IX, 1847: 286)

Andoain (Gorosabel, 1862: 34).

Paisaje toponímico próximo

Beasain (G)

Orendain (G)

Urdiain (N)

Gardelain (despoblado, A)...

Cognados y topónimos relacionados

Andollu (A)

Antoñana (A)

Es posible que Andoin (A) también sea del mismo origen.

Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi:  "Andoain", 

en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033 

[consultado en 08-05-2025].
Fecha: 20/03/2025
1542
no-portugues

Coordenadas: -2.021484 43.225526

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
ˈan̪ˈdo̯ai̯n
Provincia
Gipuzkoa
Población (INE)
14.555 (2023)

Gentilicio y apodos colectivos

Gentilicio(s)

andoaindarra

Seudogentilicio(s)

hontza 'lechuza', 'buho'

Antropónimos originados por el topónimo

Apellido
Andoain
12 ocurrencias
Fuente: https://www.ine.es/widgets/nombApell/index.shtml

Mapa del apellido Andoain / Andoain deituraren mapa

Andoain
Nombre
No ha generado nombre personal

Bibliografía específica

No hay bibliografía

Firmas

Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi

Andoaingo udaletxea eta San Martin Tourskoaren eliza. Luis Mari Zalduaren argazkia.

Andoaingo udaletxea eta San Martin Tourskoaren eliza. Luis Mari Zalduaren argazkia.

Andoain. San Martin Tourskoaren eliza. Luis Mari Zalduaren argazkia.

Andoain. San Martin Tourskoaren eliza. Luis Mari Zalduaren argazkia.

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-