Pasar al contenido principal
Volver a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

Jiloca

Jiloca

Tipología o caracterización geográfica

Comarca
Río
Idioma del topónimo
Castellano

Étimo

ŠALAWQ
Árabe
Valoración » Situación, orientación

Resumen general

Jiloca procede del árabe andalusí šalawq ‘viento del mar’ (DictAndArabic, p. 289), voz de la que procedería el cast. jaloque, cat. xaloc e incluso el cast. y port. siroco ‘viento del sudeste’ (DicArabIber, pp. 351-352). En cuanto a la motivación de la denominación, es muy probable que se deba a su orientación hacia el sudeste.

Aspectos geográficos, históricos, administrativos

Jiloca es el nombre de un río que tiene su curso por tierras de las provincias de Teruel y Zaragoza, limitando al sur con la Sierra de Albarracín. Aunque tradicionalmente se ha considerado que nace en la Fuente de Cella (Teruel), el mayor pozo artesiano de Europa, se ha demostrado que este tramo hasta Monreal es realmente un canal construido en el siglo XVIII, cuando se desecaron las lagunas del Cañizar de Villarquemado y del Cañizar de Alba. Parece, pues, que el verdadero nacimiento del Jiloca se fija en un paraje conocido como los “Ojos de Monreal del Campo” (MAPA, Caminos naturales).  Desemboca en el río Jalón, en Calatayud. El nombre del río forma parte de algunos nombres de localidades: Luco de Jiloca (Teruel), Torremocha de Jiloca (Teruel), Fuentes de Jiloca (Zaragoza), Morata de Jiloca (Zaragoza), Paracuellos de Jiloca (Zaragoza), Velilla de Jiloca (Zaragoza), Villanueva de Jiloca (Zaragoza). También es la denominación de una comarca de la provincia de Teruel, cuya capital es Calamocha.

Información específica de étimo para este topónimo

Terés (Terés_Nómina, p. 140) indica que al-‘Uḏrī alude al nahr Šalūqa como un río que discurre hasta desembocar en el Jalón (vid. también Granja_1966, p. 96). Coromines, por su parte, matiza que, “como el río lleva dirección netamente sudeste, o sea, hacia el jaloque, supongo que venga del ár. šulûqa ‘jaloque’, ‘SE’” (Corominas_1971, p. 51).

A la vista de las afirmaciones de Terés y Coromines, podemos proponer que el étimo de Jiloca es el árabe andalusí šalawq ‘viento del mar’ (DictAndArabic, p. 289), voz de la que procedería el cast. jaloque, cat. xaloc e incluso el cast. y port. siroco ‘viento del sudeste’ (DicArabIber, pp. 351-352). Vemos que la evolución no causaría ningún problema hasta Jiloca, con paragoge de la vocal final -a y prótesis de la vocal e- en alguna variante medieval provocada por la consonante palatal. En cuanto a la motivación, bien podemos retomar la explicación de Coromines mencionada anteriormente, puesto que no es extraño encontrar otros topónimos de origen árabe en la Península Ibérica, cuya denominación ha sido motivada por su orientación hacia alguno de los puntos cardinales, como es el caso del aragonés Jarque (Zaragoza) < ár. šarq ‘levante, este’, el valenciano Alcublas < ár. al-quibla ‘mediodía, sur’, el portugués Algarve < ár. al-garb ‘oeste, occidente’, etc. (vid. AtopE, p. 235; Barceló_2010, p. 46; LexTopAnd, pp. 251, 283, 294, 295).

Documentación histórica

Antigua e medieval

  • “Fernando Perez de la Figuera, adelantado de las aldeas del rio de Xiloca” 1328 FHAr: ACA,Cancillería,pergaminos,Alfonso_IV,carp.218,nº162.
  • “Maniffiesto sia a todos que yo Bravo Perez de Morata, vezino del lugar de Luco del rio de Exiloca, aldea de la ciudat de Darocha” 1421 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.76,N.87.
  • “Domingo Martin, vezino de Luco, andador de la sesma del rio de Exiloca” 1423 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.67,N.21.
  • “Sepan todos que yo, Bravo Perez de Morata, vezino de Luquo, aldea de la Ciudat de Darocha, sesmero de la sesma del rio de Xiloqua” 1425 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.57,N.31.
  • “Sea a todos manifiesto que yo, Bravo Perez de Morata, vezino del lugar de Luquo, aldea de la ciudat de Daroca, sesmero en al anyo present enfrascripto de la sesma del rio Exiloqua” 1431 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.77,N.115.
  • “Sepan todos que yo, Bravo Perez de Morata, vezino de Luco del rio de Xiloca, aldea de la ciudat de Darocha” 1436 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.69,N.105.
  • “Sia a todos maniffiesto que yo Blasco Martinez, vezino del lugar de Luco, aldea de la ciudat de Daroca, assi como sesmero qui so de la sesma del rio de Exiloca” 1482 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.60,N.140.
  • “Paracuello de Xiloqua” 1495 Serrano_fogaje_I, p. 370.
  • “Morata de Xiloqua” 1495 Serrano_fogaje_I, p. 382.
  • “Fuentes de Xiloqua” 1495 Serrano_fogaje_I, p. 383.

Moderna

  • "Anthon Granyen, vezino del lugar de Anento, andador de la sesma del rio de Exiloca" 1506 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.114,N.19.
  • "sesmero qui soy en el presente anyo de la sesma del rio Xiloca" 1551 PARES: DIVERSOS-COMUNIDADES,Car.94,N.143.
  • "Explicación al presente mapa. Nº 1, río Xiloca" 1773 DARA: ES/AHPZ - C/MPGD/000155.
Javier Giralt Latorre:  "Jiloca", 

en Toponimia de Aragón, Cantabria y La Rioja (PID2020-114216RB-C63), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. https://toponhisp.org/

[consultado en 08-05-2025].
Fecha: 28/12/2024
3127
no-portugues

Coordenadas: -1.407738 41.089688

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
xi'loka
Provincia
Teruel
Población (INE)
Sin datos

Gentilicio y apodos colectivos

Gentilicio(s)
Sin datos
Seudogentilicio(s)
Sin datos

Antropónimos originados por el topónimo

Apellido
No ha generado apellido
Nombre
No ha generado nombre personal

Bibliografía específica

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), Caminos naturales: río Jiloca. <https://www.mapa.gob.es/es/desarrollo-rural/temas/caminos-naturales/caminos-naturales/detalle_punto_interes.aspx?tcm=tcm:30-549826&id_camino=013417&topologia=Hidrograf%C3%ADa&origen=Destacados>.

Firmas

Redacción: Javier Giralt Latorre

Contribución: Robert Pocklington.

Ojos de Monreal, en el nacimiento del río Jiloca (fuente: https://www.monrealdelcampo.com/turismo/natural-y-cultural/natural/los-ojos-de-monreal/).

Ojos de Monreal, en el nacimiento del río Jiloca (fuente: https://www.monrealdelcampo.com/turismo/natural-y-cultural/natural/los-ojos-de-monreal/).

Cuenca del río Jiloca (mapa: Wikipedia).

Cuenca del río Jiloca (mapa: Wikipedia).

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-