Esquíroz / Ezkirotz
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Es un topónimo basado en un nombre personal, probablemente en la variante *Scilo del documentado Scilus. El final procede del genitivo latino que indicaba aquí pertenencia. Es decir, se trata en origen de 'la propiedad, la tierra de Scilus'.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
El concejo, próximo a la capital navarra, pertenece a la cendea de Galar.
Información específica de étimo para este topónimo
Está documentado el cognomen Esquilinus/na, procedente según Kajanto (1982 [1965]: 48) «from the hills and quarters of Rome». Este autor recoge también Squillus, Squillianus y Squillacius, y en Grecia tenemos «Esquilinus / mo[n]s // Aventinus mons» (EDH).
Sin embargo, para llegar a Ezkirotz necesitamos el nombre Scilus, que se documenta en la actual Hungría: Scilus Batonis f(ilius) (EDH), declinado por la tercera, es decir, es necesario pensar que en la base había algo como *(uīlla) Scilonis o *Scilonis (uīlla) 'la propiedad, la finca de Scilus', de donde, por evolución eusquérica, habrá salido *Ezkilõɦ̃ĩtz > *Ezkilõɦĩtz > *Ezkiloitz > Ezkirotz (véase Salaberri y Salaberri, 2020: 22; el orden de los cambios podría ser otro) pronunciado luego «a la castellana» como Esquíroz, con una s alveolar y la z interdental final típica de la lengua oficial aquí.
Otra posibilidad es pensar que, como en otras ocasiones, el final -(i)(t)z se había hecho independiente y se podía añadir a bases latinas y no latinas (véanse, por ejemplo, Auritz, Gasteiz e Ilurdotz), en este caso a *Ezkiro, que sería el resultado vasco de un *Scilo (o *Esquilo, con e- protética), variante del documentado Scilus.
Documentación histórica
Antigua e medieval
«Santio et suo germano Galindo Acenariz de Ezquiroz» (1002, Martín Duque, 1983: 32)
«...in Barbatain et uno casale in Ezquiroz» (1182, García Larragueta, 1957: 56)
«Orti Ossoa de Esquiroz» (s. XIII, García Larragueta, 1957: 109).
«...de la carrera de Cordovieila ata la carrera que va de Pamplona at Eçquiroç» (1252, García Larragueta, 1957: 338)
«Peyta d'Ezquirotz» (1259, García Arancón, 2000: LIX)
Ezquirotz (1268, Felones, 1982: 664)
«...dayllende la puent d'Aceylla, afrontadas de la una part con la agoa que ua d'Aceylla enta Ezquirotz» (1330, Ciérbide y Ramos, 1998: 102)
Esquiroz (1350, Carrasco, 1973: 393)
Ezquiroz (1366, Carrasco, 1973: 558)
«En la villa de Ezq[ui]roz de pecha p[er]petua» (1411; AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 315, 19 v.)
Ezquiroz (1427, Idoate, 1979: 508)
Moderna
Ezquiroz (1512, 1513, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 8 r. y 18 r.)
«Johan Martiniz de Ezquiroz por tiempo rescebidor e despues oydor de los comptos reales» (1513, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 3 r.)
«En la villa de Ezquiroz deben de pecha taxados con los [...] del lugar desolado dezpilce» (1513, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 104 r.)
Ezquiroz (Cizur Menor / Zizur Txikia, 1588, 1591, 1593, 1597, 1598, 1606; Jimeno, 2010: 426, 439, 441, 443)
Camino d'Ezquiroz (Espartza, 1614; Jimeno, 2011: 146)
Ezquiroz, Pedro Simon de Ezquiroz (1625-26, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 554, 63 r.)
Ezquiroz aldea 'lo de hacia Ezkirotz' (1723, 1837), Esquiroz celaya 'el llano, la playa de Ezkirotz' (1837, 1880), Esquirocelaya (1972), Eskirozelaia (ahora) (Cizur Menor / Zizur Txikia, Jimeno, 2010: 426, 432-433)
Ezquiroz bidea 'el camino de Ezkirotz' (1587, 1591, 1598 1606), Esquiroz bidea, Esquiroz vide, Esquiroz videa (1723, 1837), Esquiroz vide gaña 'lo de encima del camino de Ezkirotz', Esquiroz vide pea 'lo de debajo del camino de Ezkirotz', Esquiroz larrea 'el prado de Ezkirotz' (1837), Ezquiroz muga 'la muga de Ezkirotz (1587) (Cizur Menor / Zizur Txikia, Jimeno, 2010: 433).
Ezquiroz bidea (Galar, 1797; Jimeno, 2011: 247)
Ezquiroz bidea (Espartza, de 1695 a 1677, 1723; Jimeno, 2011: 157)
Camino de Esquíroz (Espartza, 1838, 1848; Jimeno, 2011: 146)
Esquirozaldea, Esquiroz aldecoa 'lo de hacia Ezkirotz' (Cordovilla / Kordoba, 1887; Jimeno, 2011: 126)
Paisaje toponímico próximo
Artazkotz (Oltza, N)
Azotz (Ezkabarte)
Ilurdotz (Aranguren, N)
Olkotz (N)
Oskotz (Imotz, N)...
Cognados y topónimos relacionados
Ezkirotz (Esteribar, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.656591 42.775848
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
ezkiroztarra
Antropónimos originados por el topónimo
Primer apellido Esquíroz lehen deitura
Segundo apellido Ezquíroz bigarren deitura
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Elortz ugaldea eta Ezkirotz herria. Lidia Salaberriren argazkia.
Ezkirozko pilota jokoa, plaza eta etxe batzuk. Lidia Salaberriren argazkia.
