Cognados y topónimos relacionados

Son decenas los lugares, parajes y poblaciones llamados Herrera. Con el simple nombre Herrera aparecen topónimos de parajes en casi todas las provincias de habla castellana, como Sevilla, Cantabria, Burgos, Cáceres, Málaga, Jaén, Córdoba, Guadalajara, Valladolid, Zaragoza, etc.  En poblaciones en muchas ocasiones se ha añadido de forma oficial un segundo elemento para distinguirlas. Podemos citar, de esta manera y sin ánimo de exhaustividad, los casos de Herrera de Pisuerga, en la propia Palencia,  Herrera de Alcántara (Cáceres), Herrera de Arriba (Hornachos, Badajoz), Herrera de Duero (Valladolid), Herrera de Ibio (Mazcuerras, Cantabria), Herrera de la Mancha (Ciudad Real), Herrera de los Navarros (Zaragoza), Herrera de los Palacios (Córdoba), Herrera de Soria, Herrera de Valdivielso (Burgos), Herrera del Duque (Badajoz), etc. Naturalmente no en todos los casos estos topónimos tienen el mismo origen, el sustantivo señalado arriba, sino que caben varias soluciones, pero referidas todas, en última instancia, al étimo estudiado. Puede tratarse en algunos casos de traslados toponímicos; en otros pueden ser usos del antropónimo que, como se ha visto, es frecuentísimo; en otros, en fin, se trata del sustantivo en cuestión, pero con los distintos significados señalados, bien el propio de "lugar donde hay hierro", bien derivados aplicados a "herrería", "forja"·, "fragua", o bien incluso alusiones al color o naturaleza del terreno, sin que sea necesario que propiamente haya hierro, esto es, referencias a tierras del color de la herrumbre, a la cual las alusiones toponímicas son muy frecuentes. Para cognados en territorio gallego-portugués, en todo paralelos con el resultado regular Ferreira, véase Ferreira (Lugo) o Sanfins de Ferreira (Douro Litoral, Portugal). 

Respecto del segundo elemento del compuesto toponímico cabe citar, entre otros, casos como Valdecañas de Tajo (Cáceres), Arroyo de Valdecañas (Montoro, Córdoba), Barranco de Valdecañas (Calatayud, Zaragoza), Charca de Valdecañas (La Alamedilla, Salamanca), etc.