El primer elemento es puebla, nombre muy extendido en la península, que está acompañado del artículo determinado la. El segundo nombre es barca, que hace referencia a la embarcación que había en el lugar para atravesar el Ebro (Salaberri, 2015: 245) y que también está acompañado por el mencionado artículo la. La unión entre ambos sintagmas la realiza la preposición de, como es habitual en castellano. Es la misma motivación que tenemos, según parece, en El Barco de Ávila.

Llama la atención que, a pesar de la mencionada extensión de puebla (pobla, pola, pobra...) en la península, en Vasconia no haya más que el topónimo que estamos examinando, La Puebla de Arganzón en Treviño y Lapoblación en Navarra. El burgo (franco) de San Nicolás en Pamplona/Iruñea también era conocido como La población (1268, Felones, 1982: 683) o Lapoblacion (1366, Carrasco, 1973: 572), este último nombre relacionado con puebla, pero distinto, como se puede ver, y todos de origen romance. No obstante, se documenta en 1494 en Álava «la Concha que disen de la Puebla e el paso de Ybarbalça» (Iñurrieta, 1983, doc. 52), pero parece que esta puebla no tiene nada que ver con Lapuebla de Labarca.

En esta situación, nos podemos preguntar cuál era el término que tenía el euskera para expresar dicho concepto, y la respuesta más probable es que, además de Burgu (Elburgo, A, Burgellu en 1025; cfr. Auritz / Burguete, N), los frecuentes hiri, huri (Hiriberri, Huribarri...) fueran también, en cierta medida, equivalentes a puebla.

En la actualidad hiri es 'ciudad', pero ha sido también 'villa' (cfr. los diversos Hiriberri / Villanueva), 'pueblo' (Iriberri, pequeña localidad de la Valdorba / Orbaibar, N), 'barrio' (es habitual encontrar Iribarren(a) 'el barrio bajo', Iriarte(a) 'el barrio de medios', Irigoien(a) 'el barrio alto') e incluso 'caserío', 'vivienda aislada' (por ejemplo Iriberria, caserío de Arizkun, N) y no sabemos si está relacionada con los numerosos Irun(-), Iruñ-, Iruin-: Irun (G), Irunberri / Lumbier (N), Irunberri (oicónimo de Garazi / Cize, Baja Navarra), Iruñea o Pamplona (documentado como Pompaelo, Pompelon, con final -elon(e) relacionado directamente con Iruñe), Iruñela (N, diminutivo de Iruñea), Irunbe (A, despoblado), Irunieta (N, despoblado), Iruineta (oicónimo de la Baja Navarra), Irunbarrena, Irunbengoa (oicónimos, Idiazabal, G), etc. Véanse Salaberri & Zaldua (2019: 219-225) y Salaberri y Salaberri (2024).