Ir o contido principal
Volver a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

Lapuebla de Labarca

Lapuebla de Labarca

Tipoloxía ou caracterización xeográfica

Municipio
Idioma do topónimo
Castellano

Étimo

*PŎPŬLA
Romance
Hábitat humano » Poboación
BARCA
Romance
Hábitat humano » Vías de comunicación

Derivado

Resumo xeral

Se trata de un topónimo compuesto en primer lugar por el artículo femenino castellano y puebla, nombre posverbal creado sobre poblar, que tiene su origen en el latín pŏpŭlare. Después va la preposición de, el artículo determinado femenino la de nuevo, y el sustantivo barca, que hace referencia a la pequeña embarcación que había en el lugar para cruzar el río Ebro.

Información específica de étimo para este topónimo

El primer elemento es puebla, nombre muy extendido en la península, que está acompañado del artículo determinado la. El segundo nombre es barca, que hace referencia a la embarcación que había en el lugar para atravesar el Ebro (Salaberri, 2015: 245) y que también está acompañado por el mencionado artículo la. La unión entre ambos sintagmas la realiza la preposición de, como es habitual en castellano. Es la misma motivación que tenemos, según parece, en El Barco de Ávila.

Llama la atención que, a pesar de la mencionada extensión de puebla (pobla, pola, pobra...) en la península, en Vasconia no haya más que el topónimo que estamos examinando, La Puebla de Arganzón en Treviño y Lapoblación en Navarra. El burgo (franco) de San Nicolás en Pamplona/Iruñea también era conocido como La población (1268, Felones, 1982: 683) o Lapoblacion (1366, Carrasco, 1973: 572), este último nombre relacionado con puebla, pero distinto, como se puede ver, y todos de origen romance. No obstante, se documenta en 1494 en Álava «la Concha que disen de la Puebla e el paso de Ybarbalça» (Iñurrieta, 1983, doc. 52), pero parece que esta puebla no tiene nada que ver con Lapuebla de Labarca.

En esta situación, nos podemos preguntar cuál era el término que tenía el euskera para expresar dicho concepto, y la respuesta más probable es que, además de Burgu (Elburgo, A, Burgellu en 1025; cfr. Auritz / Burguete, N), los frecuentes hiri, huri (Hiriberri, Huribarri...) fueran también, en cierta medida, equivalentes a puebla.

En la actualidad hiri es 'ciudad', pero ha sido también 'villa' (cfr. los diversos Hiriberri / Villanueva), 'pueblo' (Iriberri, pequeña localidad de la Valdorba / Orbaibar, N), 'barrio' (es habitual encontrar Iribarren(a) 'el barrio bajo', Iriarte(a) 'el barrio de medios', Irigoien(a) 'el barrio alto') e incluso 'caserío', 'vivienda aislada' (por ejemplo Iriberria, caserío de Arizkun, N) y no sabemos si está relacionada con los numerosos Irun(-), Iruñ-, Iruin-: Irun (G), Irunberri / Lumbier (N), Irunberri (oicónimo de Garazi / Cize, Baja Navarra), Iruñea o Pamplona (documentado como Pompaelo, Pompelon, con final -elon(e) relacionado directamente con Iruñe), Iruñela (N, diminutivo de Iruñea), Irunbe (A, despoblado), Irunieta (N, despoblado), Iruineta (oicónimo de la Baja Navarra), Irunbarrena, Irunbengoa (oicónimos, Idiazabal, G), etc. Véanse Salaberri & Zaldua (2019: 219-225) y Salaberri y Salaberri (2024).

 

Documentación histórica

Moderna

La Puebla de Laguardia, Puebla, Lapuebla (1551, Díaz Bodegas, 1998: 305-307)

La Puebla de la Varca (s. XVIII, Goikoetxea, 1982: 35)

Lapuebla de Labarca (1772, López de Guereñu, 1989: 637)

La-Puebla de la Barca (DRAH, I, 1802: 413)

Paisaxe toponímica próxima

La Puebla de Arganzón (Treviño)

 

Cognados e topónimos relacionados

Lapoblación (N)

Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi:  "Lapuebla de Labarca", 

en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033 

[consultado en 11-05-2025].
Data: 28/03/2025
128
no-portugues

Coordenades:-2.575393 42.493688

As coordenadas no estado español proceden do IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcrición fonética
[lapwéblaðelaβár.ka]
Provincia
Araba / Álava
Poboación (INE)
436

Xentilicio e alcumes colectivos

Xentilicio(s)
Sen datos
Pseudoxentilicio(s)
Sen datos

Antropónimos orixinados polo topónimo

Apelido
Non xerou apelido
Nome
Non xerou nome persoal

Bibliografía específica

Non hai bibliografía

Sinaturas

Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi

Lapuebla de Labarca herria; atzean Toloño. José Ángel Chascoren argazkia.

Lapuebla de Labarca herria; atzean Toloño. José Ángel Chascoren argazkia.

Lapuebla de Labarca, Ebro ibaiaren altzoan. José Ángel Chascoren argazkia.

Lapuebla de Labarca, Ebro ibaiaren altzoan. José Ángel Chascoren argazkia.

Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

O proxecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado polo MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. A presente aplicación contou cunha axuda para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas da Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidade
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-