La voz ḫayzarán (ár. clás. ḫayzurán) 'junco, caña, bambú' se refiere a diferentes tipos de planta o árbol con ramas finas, flexibles y curvas (DictAndArab 155; LaneLexicon II 732).

Entre los árabes el ḫayzurān es —igual que la rama de sauce— un símbolo erótico que evoca el movimiento sinuoso de un cuerpo esbelto y cimbreante. Sabemos que la madre de Hārūn al-Rašīd (g. 786-809) se llamó al-Ḫayzurān. Harún, protagonista de numerosas historias de Las mil y una noches, fue el quinto y más famoso califa de la dinastía abasí de Bagdad. Su madre había sido una esclava procedente del Yemen, y gracias a su hermosura logró casarse con el califa al-Mahdī, el padre de Hārūn.