En el latín tardío se formó la voz condomīna, que derivaría de un anterior condŏma ‘casa con establo y otras dependencias’, y este a su vez del lat. dŏmus ‘casa’. A partir de aquí se explican las formas toponímicas Condomina, Colomina o Coromina, seguramente con el sentido de ‘campo bueno, próximo a una masía’ (OnCat III, 438b-439b; DECat II, 942b).