Póvoa de Varzim
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Derivado
Resumo geral
Topónimo composto por Póvoa, derivado regressivo do verbo povoar, do latim populare, e Varzim, do antropónimo de origem latina, atestado em Solin_Salomies_Repertorium, Veracinus (de Veracius), no genitivo.
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
A fundação de um núcleo castrejo na região, a Civitate de Terroso, data de cerca de 900 a.C.; pacificado o território durante o domínio de César Augusto, foi aqui criada a Villa Veracini. O primeiro donatário foi D. Guterre, que veio para Portugal com o Conde D. Henrique, em 1093; D. Dinis deu-lhe foral em 1308 e fez doação do reguengo a 54 casais de Varzim na condição de fundarem uma Póvoa nova ao lado da Vila Velha; em 1312 D. Dinis doou o reguengo a seu filho bastardo D. Afonso Sanches; em 1367 D. Fernando I confirmou os forais, privilégios e usos de Varzim, novamente confirmados por D. João I em 1387 e, em 1514, D. Manuel concedeu um novo foral à Póvoa de Varzim. Em 1973 a, até então, vila de Póvoa de Varzim foi elevada à categoria de cidade (Decreto 310/73).
Em 1308 a localidade chamava-se Varazim de Jusão; no Nobiliário de D. Pedro (c. 1340), Porto de Varazim (DicCoroPLeal, Vol.7, pp. 618-637); em 1318 Pobooa de Varazim (Sousa_Provas, I,, p. 123, doc.18). Em 1758, regista-se Póvoa de Varzim (MemParoq).
Informação específica de étimo para este topónimo
Póvoa
Os resultados do étimo latino POPULU- são variados em português: poboo (com síncope de -L-), poblo e pobro (com síncope da vogal), registam-se logo no s. XIII e ainda no s. XV. No s. XIV ocorre também povoo. Destas variantes ou diretamente do latim POPULARE- (com o sentido de 'estabelecer-se') decorrem os verbos pobrar, poblar (s. XIII), poborar, povorar, poboar e povoar (s. XIV). Póvoa será derivado regressivo de uma destas variantes (de povoar), tal como pobra (de pobrar) e poboa (de poboar). Em 1314 ocorrem pouoa e poboa: "A aldeya que chamam a Pouoa pobroua dom Abril em tempo delrrey dom Sancho"; "Julgado da Poboa delrei (AHP, I, p. 127 e 131). De pobrar, povorar e povoar derivam pobraçõ (e pobraçã), pouoraçõ (e povoraçã) e pouoaçam, todas formas registadas no s. XV, segundo o DOELP, que considera que a variação se justifica pela elevada frequência destas formas. Da evolução regular de -P- latino entre vogais ou entre vogal e l (ou r) resultaria b em galego-português, o que justifica formas como pobo, pobro, poborar, poboar; a evolução para v é exceção. As variantes com v (povo, povoar) podem resultar de uma oscilação b~v (~u), meramente gráfica, que se regista nas formas mais antigas, e que parece refletir o betacismo caraterístico de algumas variedades do galego-português. A frequência crescente destas formas com v a partir do s. XV aponta para uma seleção normativa que pode relacionar-se com o seu uso na documentação administrativa.
Varzim
A evolução verazim > varazim > varzim mostra assimilação anterior à síncope da vogal pretónica.
Etimologías populares: corrupção de Varzinha (por se situar numa pequena várzea); do antropónimo Caio Varizinio (consul romano, suposto fundador da localidade). (DicCoroPLeal, Vol.7, pp. 618-637)
Documentação histórica
Antiga e medieval
Moderna
- “Da Villa da Povoa de Varsym: He povoáçam antiga com hum porto de enseada, em que antigamente emtravão , e sahiaõ navios, da qual foy fenhor Dom Goterre […] que sendo Francez natural de Gascunha, Provincia de França visinha de Espanha ao pè dos Pirineos, veyo para este Reyno com o Conde Dom Henrique, que lhe fez mercê desta terra […] El Rey Dom Diniz lhe deu foral, e a doou a seu filho Affonso Sanches, e entrou no Mosteiro de Villa do Conde por doaçam destes Infantes seus fundadores, ate que ultimamente tornou à Coroa” Costa_Corografia_1868, t. III, p. 616
Cognatos e nomes de lugares relacionados
Em Portugal existem diversos topónimos com o componente póvoa
- no plural: Póvoas (Guimarães)
- com sufixo: Povoença (Viana do Castelo)
- seguido de locativo Póvoa da Atalaia (Fundão)
- seguido de antropónimo ou hagiónimo: Povolide (ant. Póvoa de Olide, Viseu), Póvoa de Santa Iria (Vila Franca de Xira), Póvoa de Santo Adrião (Loures)
Também ocorrem formas derivadas de pobra, semelhantes a formas galegas
- com metátese de r: Prova (Arcos de Valdevez), Provela (Bombarral).
en Toponimia de Galicia e Portugal (PID2020-114216RB-C61), proyecto integrado en Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
