És evidente que la parte inicial del topónimo coincide con la raíz árabe ḤBB  'amar' 'amor' de donde surgen numerosos elementos del léxico general y del léxico onomástico.  Pensemos en el no muy lejano Castielfabib, que Federico Corriente (Corriente_Toponymes) interpreta como un  híbrido árabe-romance. Más problemático sería partir del  árabe ḥabba ‘grano, baya, cerezo’ (cf. LexTopAnd) que Robert Pocklington incluye en el léxico toponímico andalusí y que está ya  presente ya  en el vocabulario de Pedro de Alcalá  y en el Supplément de Dozy. La adaptación  de la consonante inicial como una labial es esperable en el espacio aragonés. Pensemos en el cercano Alfambra, procedente del árabe al-ḥámra  al-ḥámra  (Pocklington, Alhambra, La),

 Con respecto a la parte final del topónimo, se puede justificar si atendemos al paisaje toponímico: Cañada de Benataduz, Allepuz, o  el nombre de la aldea de Benitandús, agregada a Alcudia de Veo. De este topónimo valenciano, documentado como Benitandux, trata extensamente Joan Coromines (OnCat,VII,225b7). En este artículo del Onomasticon Cataloniae muestra  Coromines la existencia de un sufijo arábigo hipocorístico aplicado a nombres personales: "Es tracta del sufix hipocorístic ȗs/ȋs que s'afegia a moltes arrels aràbigues per formar NPP d'aquest caràcter; p. ex., ^cAmrȗs,en lloc del conegut ^cAmr de l'àrab clàssic". En otro artículo de su Onomasticon, aduce Coromines más pruebas (OnCat, III,197a2) de la existencia de este sufijo: “s’hi podria replicar que l’àrab tardà creà per als NPP una terminació hipocorística   -ȗs,-ȗz,-ȗš  que estudiaren Littmann (Studia Ori. Pedersen 1953,  193 ss.) i Garcia Gómez (Arabica I, 1954, 129-130)per formar NPP d'aquest caràcter; p. ex., ^cAmrȗs,en lloc del conegut ^cAmr de l'àrab clàssic".