Como ya señaló Villa-Amil_1873: 31, los viejos documentos de deslinde muestran las expresiones petra ficta o petra fixa en referencia a piedras hincadas, que el autor interpretó como menhires de delimitación territorial. La forma fixas aparece en diversos documentos, reiteradamente asociada a piedras hincadas y mamblas de deslinde: “ubi se dividit cum alias villas per petras fixas et mamolas antiquas”, en Lugo (ca. 760 DiplPeriodoAstur 1 § 8, p. 63), “petras fixas que ab antiquo fuerunt constructe” (877 DiplPeriodoAstur 2 § 115, p. 112); "per illam [petram] fi[x]am" (mencionada con "petras sculptas et alias scriptas et per archam antiquam") (DocCoruña 1, § 102, pp. 185-189);  “invenerunt illas petras fixas veridicas” (1082 TSamos § 104, pp. 66-68); “invenerunt petram fixam antiquam” (1082 AlfonsoVI 2: 192).

El topónimo, como se muestra en la sección Cognados, se repite. La base parece estar en las derivaciones sustantivadas del lat. fīgĕre ‘clavar, hincar’, que han dado lugar a múltiples tops. cuyo sentido general es ‘[piedra] enhiesta, miliario, mojón, menhir’. Existía una doble forma de participio: la popular, fīctu- ‘hincado’, que ha producido los abundantes tops. Hito, Fito, Hita, Piedrahíta, Piedrafita, así como los Fitero, Ituero, Fitoiro, que se originan en un derivado fīctōriu- de la misma base (DCECH s.v. fijo; Gordón_fictus); por otra parte, se mantuvo el término culto, fīxu- ‘hincado, fijo’, del que Coromines testimonia su uso apelativo en forma sustantivada fixo ‘hito, mojón’, documentado en la Castilla de los s. X-XIII. Por ejemplo: “ipsas uinias, per suos fixos et per suos terminos” (1048 CDSahagún 2 § 518, p. 198; citado en ÁlvarezMaurín_TermTop 346). El LHP (255) cita varios ejemplos medievales asturianos y en Brañosera (P) de fixo / fisso en la acepción de ‘hito’; asimismo, en San Vicente de Oviedo, finso / finsum ‘hito’ (1133 LHP 254), forma que coincide con Valdefinjas en su carácter nasalizado. García Arias muestra ejemplos en la documentación medieval asturiana de los llamados petrefissos (que considera continuadores de una construcción con genitivo): Petrefixum (1058), Petrafixo (1159), así como la forma simple fixo (912) (GarcíaToponAst 696).

Los lexicólogos asturianos muestran actualmente un apelativo popular finso, finxu, fixu ‘mojón’, cuya forma verbal es finsar ‘acotar, amojonar’ (DGLA); existen formas diptongadas fiensu, cienso, esta última en Los Argüellos LE, que son irregulares, pero pueden explicarse por analogía con otras voces (DELLA s.v. finxu). Esta -n- antietimológica es interpretada por Coromines como un resultado vulgar de la pronunciación del grupo -CS- (es decir, -x-) como -ns- (DCECH s.v. hincar). Tal propuesta suscita algunas dudas; preferiblemente, el determinante del cambio hacia -ns- o -nx- habrá sido la influencia de fincar, hincar, término afín en etimología y significado (cf. Morala Rodríguez_2007: 415). A ello se añade una explicación, corroborada por otros ejemplos asturianos y castellanos (maculam > mancha, exitum > l'Inxidu, posuit > punxo), que ofrece García Arias: la frecuente epéntesis de -n-, que aparece sobre todo ante palatal (GHLA 250, DELLA s.v. finxu). La forma documentada en 1463, Valdefixas, es quizás un cultismo notarial que esconde una pronunciación popular, ya entonces, como *Valdefinxas (MNaturalPoblTopnZamora 472-473).

No debe causar zozobra la forma más antigua de Valdefinjas ZA, que es fexas, fexes. Se habrá producido confusión del escriba con otra voz presente en la diplomática del terrazgo. Se registra en las proximidades de León en un documento medieval: unas viñas “ad illas fexas / fescas” en Golpejar de la Sobarriba (1057, 1058 CDCatedralLeón 4); “illa fexa” en Mansilla (1056 CDCatedralLeón 4); en Sahagún, “alia fexa que iacet circa carera de Ceia” (1175 CDSahagún 4); también en Astorga (CDCatedralAstorga 1: 370). En estos testimonios leoneses se trata probablemente de una evolución del lat. fascia, con el valor de ‘haza; parcela de forma alargada’, como en el catalán feixa ‘tierra alargada en un bancal’. Fonéticamente sería imposible la evolución hasta -finjas partiendo de esta base, por lo que es probable que las formas documentadas en el Tumbo Blanco procedan de una hipercorrección o interpretación errónea del escribano.