Eltzaburu
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Es un compuesto de Etza, elemento no bien definido pero que podría estar en relación con *ehitz(e), *ihitz(e), ihitza 'juncal' (derivado de *ini > ihi 'junco', presente en Izko, Izkue, Itzaga, etc.), y de buru 'cabeza', 'cabezo', 'alto', 'parte alta'. Es decir, significaría en origen 'la parte alta de Etza', 'el alto de Etza', haciendo referencia a la situación un tanto elevada de la población respecto a los dos arroyos (Ugaldeberri y Antzubilko erreka) que la rodean y que podrían estar en el origen de Etza, si este tuviera que ver con el mencionado *ehitz(e), *ihitz(e), ihitza 'juncal'.
Las dudas con respecto a dicha relación se deben al hecho de que E(l)tzaburu, lo mismo que Etza (despoblado de Yerri / Deierri, N), no se documentan nunca, que sepamos, con una aspiración o con una vocal doble (ihi, hi, ehi...), al contrario de lo que ocurre con Itza, Izko, Izkue e Izu, entre otros, a pesar de que tener cerca dos regatas no habla en contra.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Pertenece al valle y ayuntamiento de Ultzama, junto con Alkotz, Arraitz-Orkin, Auza, Eltso, Gorrontz-Olano, Gerendiain, Ilarregi, Iraizotz, Larraintzar, Lizaso, Lozen, Urritzola-Galain, Suarbe y Zenotz.
Información específica de étimo para este topónimo
Los elementos del topónimo son Etza, de significado no bien definido, y buru 'cabeza', 'cabezo', 'parte alta', 'alto'. El primer elemento del compuesto tenía sin duda una africada, y aunque en la documentación escrita en latín y en romance hay muchos problemas para reflejar por escrito las africadas vascas, los testimonios de 1508 (Echaburu) y de 1633 (Etçaburu) dejan claro que el topónimo se pronunciaba con /ts̻/, es decir, que la forma actual Eltzaburu no se debe a neutralización por ir la sibilante tras sonante (tras lateral).
Vista la documentación queda claro que la lateral de la forma Eltzaburu de los últimos siglos es secundaria, pero no se ve muy bien de dónde ha salido, si no se piensa en una variante intermedia *Etzanburu, que puede estar justificada por formas como kanbiyo por kamio 'camino principal', 'carretera', por ejemplo. De aquí habrá salido, posteriormente y por metátesis *Entzaburu, y de esta forma Eltzaburu, a pesar de que no se ve bien la motivación subyacente.
Téngase en cuenta, de todas maneras, que Etzaburu > Eltzaburu se encuentra en el valle de Ultzama, documentado como Vtzama en 1087, Utzama en 1198, Hutçama en 1280, Uzcama en 1330 y 1529... pero Ulçama a partir de 1617, topónimo que se puede comparar, entre otros, con Untzama de Ermua (Aranberri, 2001: 359), pronunciado también Utzama y Ultzama.
Parece posible pensar que Etzaburu se haya convertido en Eltzaburu por influjo de Ultzama, procedente a su vez, como se ha visto, de un anterior Utzama, seguramente a través de un *Untzama no documentado en el caso del topónimo navarro y debido a repercusión, de donde Ultzama por disimilación de nasales.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Ezaburu (s. XIII, García Larragueta, 1957: 112)
Heçaburu (1268, Felones, 1982: 669)
«In villa de Eçaburu de pecta, 4 lib. 16 s.» (1290, Pescador y Segura, 2002: 59)
«In Eçaburu, de pecta, 4 lib. 16 s.» (1290, Pescador y Segura, 2002: 278)
«In villa de Eçaburu de pecta, 4 lib. 16 s.» (1291, Alegría, 2000: 52)
«In villa de Eçaburu de pecta, 4 lib. 16 s.» (1294, Pescador, 2000: 119)
«In villa de Eçaburu de pecta, 4 lib. 16 s.» (1300, Ciganda, 2006: 86)
Eçaburu (1350, Carrasco, 1973: 405)
Miguel d’Eçaburu (Pamplona / Iruñea, 1366; Carrasco, 1973: 544)
Eçaburu (1366, Carrasco, 1973: 563)
Ezaburu, «Pero Martiniz vezino è morador de dicho logar de Ezaburu» (1427, AGN, libro de fuegos, 4, 61 r.)
Moderna
Echaburu (1508, registro de comptos, serie 1ª, nº 535, 87 v. y 169 r.)
Eçaburu (1513, registro de comptos, serie 2ª, nº 1, 11 v.)
«En la villa de Ecaburu de pecha [...]» (1513, registro de comptos, serie 1ª, nº 541-2, 43 r.)
Ezaburu (1534, Idoate, 1967: 317)
«en el lugar de Licasso del balle de Uçama dentro en la casa llamada de Anssorena de Licasso [...] he tomado y rescebido de bos Ansso de Ecaburu» (1554, AGN, pr. de Villava / Atarrabia, 1, 140, M. Perez de Cenoz)
Eçaburu (1575, Euskaltzaindia, 1990: 76)
Ecaburu landa 'la vega de Eltzaburu' (Ilarregi, 1587; AGN, pr. de Ihaben, 1, J. Arano)
«Juanes de Yturraldea vezino de Eçaburu y dueño de la dicha casa de Yturraldea de Eçaburu» (1611, AGN, pr. de Ihaben, 1, J. Arano,)
Elçaburu, Maria de Elçaburu (1625-26, AGN, registro de comptos, serie 1ª, nº 554, 48 r.)
Etçaburu, Elçaburu (1633, Euskaltzaindia, 1990: 76)
Ezaburulanda 'la vega de Eltzaburu' (Ilarregi, 1721; NTEM 43: 203)
«Elzaburu, l[ugar] del valle de Ulzama, mer[indad] de Pamplona [...] a distancia de 4 leguas y media de Pamplona. El vecindario sube a 126 personas, repartidas en 10 casas útiles» (1802, DRAH, vol. I, p. 247)
«Elzaburu: l[ugar] con ayunt[amiento], del valle de Ulzama, en la prov[incia] y c[apitania] g[eneral] de Navarra [...]. Sit[uado] en una pequeña llanura y barranca que forma el valle, con clima frío y humedo [...] tiene 49 casas, ademas de la municipal con habitaciones para cárcel y escuela; hállase esta concurrida por 40 niños de ambos sexos pertenecientes á este l[ugar] y á los de Ilarrequi (sic) y Juarve» (Madoz, 1845-50, vol. 7, pp. 470-471)
Elzaburu muga 'la muga de Eltzaburu' (Ilarregi, 1901; NTEM 43: 203)
«Elzaburútik Elzaburúre 'de Elzaburu a Elzaburu'» (Izagirre, 1966: 459)
Eltzaburualdea 'lo de hacia Eltzaburu' (actual, Auza y Suarbe, NTEM 43: 60, 135)
Eltzaburulanda 'la vega de Eltzaburu' (actual, Ilarregi, NTEM 43: 93)
Cognados y topónimos relacionados
Etza (N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.720026 43.011334
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
eltzaburuarra
Antropónimos originados por el topónimo
Primer apellido Elzaburu primer apellido
Segundo apellido Elzaburu bigarren deitura
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Eltzaburu urrunxkotik, egun goibel batean. Lidia Salaberriren argazkia.
Eltzaburuko erreka, ikuztegia eta etxeak. Lidia Salaberriren argazkia.
