Lazkao
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Lazkao (Lazcano en castellano) es un topónimo basado en el nombre personal Lascus, al que se le ha añadido el conocido sufijo -ano de procedencia latina que indicaba pertenencia. Por lo tanto, debemos partir de algo así como *(fundu) Lascanu 'la propiedad, la tierra de Lascus', convertido probablemente antes de entrar en nuestra onomástica en Lascano, de donde por evolución vasca ha salido Lazkao, y por evolución castellana, pero con influjo del euskera, Lazcano.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Lugar de nacimiento del conocido bertsolari Lazkao Txiki (Joxe Miel Iztueta, 1923-1993).
Información específica de étimo para este topónimo
Caro Baroja (1945: 94) incluye Lazcano entre los topónimos acabados en -ano, pero no dice cuál es el antropónimo que está en la base. Mitxelena (1957: 145) explica que Berezau, Dorrau, Galdakao y Lazkao son topónimos en -ano, pero, como Caro Baroja, no aclara cuáles son los nombres personales que están en la base.
Nosotros, en un trabajo de hace unos años (Salaberri, 2011: 52), al analizar el topónimo Lazko(t)z –nombre de un despoblado de la localidad navarra de Etxarri Aranatz y, en la actualidad, término de la localidad (NTEM 12: 50) y apellido del valle, de Sakana (N)–, decíamos que se podía explicar basándonos en la variante *Lascus del documentado Lascius, si se aceptaba que se declinaba según el modelo *Lasco, Lasconis, es decir, que partiendo del genitivo *(uīlla) Lasconis 'la propiedad, la granja, la tierra de *Lasco', la evolución habría sido *Lasconis > *Lazkoitz > Lazko(t)z. Añadíamos que en los testimonios documentales de Lazko(t)z tenemos el grupo -sc-, es decir, -sk-, pero que la variante actual tiene -zk-. En un trabajo más reciente (Salaberri y Salaberri, 2020: 24), mencionamos de nuevo el nombre personal Lascius, y también Lascus, ahora sin asterisco, dado que en Hungría se documenta Madena Lasci F[ilia] (EDH).
En lo que respecta a Lazkao, debemos partir de *(fundu) Lascanu 'la propiedad de Lascus', de donde la variante con -o para cuando entró en la órbita de la onomástica vasca, aunque también se puede pensar que por efecto del castellano (véase Salaberri, 2015: 408) la -u final de Lazkanu se abrió y el topónimo se convirtió en Lazkano, ya que en 1013, en Elorrio (B), se documenta Eneco Lupiç (de) Laçkanu (Hidalgo de Cisneros et al., 1988: 2). De todas maneras, hay un tendencia clara a la latinización de los distintos ónimos en los documentos escritos en latín, y es muy posible que el mencionado Laçkanu se deba a dicha tendencia, aunque esto no es seguro.
La evolución del topónimo guipuzcoano ha sido en euskera esta: Las̻kano (con una sibilante fricativa dorsal; cfr. latín causa > vasco gauza 'cosa') > *Las̻kãɦ̃õ > *Las̻kãɦõ > *Las̻kãõ > Las̻kao (y Las̻kau̯), escrito Lazkao. En castellano el resultado ha sido Lazcano, con mantenimiento de la nasal y pronunciación dental (interdental) de la sibilante (Laθkáno), que se debe sin duda al influjo de la sibilante dorsal vasca, ya que, de otro modo, en la variante que se ha empleado en castellano esperaríamos una -s- (*Lascano).
Está muy claro que el *(fundum) Felic-ic-anum basado en el antropónimo Felix, Felicis más la teminación -icus (*Felicicus) que Yarza proponía (2014: 1126-1127) y sigue proponiendo (2024: 124) como étimo de «Lazcano / Lazkao» no puede ser aceptado, por la infinidad que problemas (de evolución fonética) que plantea. La economía también es importante en estos temas, y el hecho de que Lascus y Lascius estén documentados (frente al supuesto *Felicicus) es fundamental.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Eneco Lupiç (de) Laçkanu (Elorrio, 1013; Hidalgo de Cisneros et al., 1988: 2)
Eneco Lopez de Lazcano (1053, Llorente, 1806-08, vol. 3, p. 387)
«nuestra ereditate de Lazcano et de Iviazaval» (1199, García Larragueta, 1957: 102)
Semen Garcia de Laçcano (Egino, 1261; García Arancón, 1996: 52)
dona Gracia de Laçcano, «Semen Garceiç et sus fillos, Sançol et Sancho Martin de Laçcano» (Egino, 1261; García Arancón, 1996: 53)
Semen Garciaitz de Lezcano, Sancho Martineiç de Laçcano (Egino, 1261; García Arancón, 1996:55)
Garci Semeneiç de Leçcana (sic) (Egino, 1261; García Arancón, 1996: 56)
«Ochoa Gorria, procurador de Miguell Lopez de Lazcano» (Segura, 1372; Martínez, González y Martínez, 1996: 41)
Iohan Martinez de Lazcano (1384, Martínez, González y Martínez, 1996: 191)
collaçion de Lazcano (1384, Martínez, González y Martínez, 1996: 191)
«...nos los moradores de las collaciones de Atavn e de Beasain […] e ciertos moradores de la collacion de Lazcano» (1399, Ayerbe y San Miguel, 2013: 11)
«…con los sus vezinos de Lazcano» (1409-1410, Ayerbe y San Miguel, 2013:45)
Moderna
«Vernaldino de Lazcano, dueño del palaçio de Lazcano» (Donostia / San Sebastián, 1518; Lema et al., 2002: 330)
«Juan de Lazcano velçerana, Guipuzcoaco capitana françes osteac jaquin godu hura Ondarribiara zana» 'Joan de Lazkano el moreno, capitán de Gipuzkoa, el ejército francés sabrá que aquel fue a Hondarribia' (Martínez de Zaldibia, c. 1560, 262 v.; véase Mitxelena, 1964: 99)
«Lazkau elia (= manada de Lazcano). - Año 1569 "sel de la casa de Lazcano que en vascuence se llamaba y se llama Lazcauelia"» (Arin, 1955: 88-89)
«Lascauarroen yesetaco lasterra! / Lascauarroc ostatuan [...]» 'qué rapidez la de la fuga de los de Lazkao / los de Lazkao en la posada' (ss. XVI-XVII, Mitxelena, 1964: 97)
Lascano (Ortelius, 1588, mapa)
Lazkautegi, Lazkanotegi (s. XVI; casa de Lazkao según Arin, 1926: 30, 68)
Lazcano, «Lazcano o Lezcano» (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26]: 29, 108)
«Hay Lazcanos de la casa principal de la tierra de Lazcano» (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26]: 112)
Lazcano (López de Vargas, 1770)
Lazcausoroco sirasa 'el terreno aguanoso de Lazkausoro ('el prado, el labrantío de Lazkao')' (Lazkao, 1751; Arin, 1969: 483)
«Lazcano, concejo de la alcaldía de Arería, pr[ovincia] de Guipuzcoa, del arc[iprestazgo] mayor y ob[ispado] de Pamplona, situado en un ameno valle que forman los vecinos montes, inclinándose suavemente hacia el rio Agaunza que atraviesa el pueblo. Unen sus barrios 3 puentes de piedra, y confina con las villas de Ataun, Beasain, Villafranca y Zaldivia» (1802, DRAH, vol. I, p. 424)
«Lazcauco mugapean ezagutzen dira oguei ta amar iturri» 'en el término municipal de Lazkao se conocen treinta fuentes' (Iztueta, 1847: 97)
«Olaberrico mugape laburrean ere badira iturri onac iori, eta beretatic eguiñeratzen diraden erreca ciztorrac amiltzen dira Lazcaura eta Iurrera» 'también en el corto término municipal de Olaberria hay buenas fuentes de agua abundante, y los riachuelos que surgen de las mismas se precipitan a Lazkao y a la tierra' (Iztueta, 1847: 100)
«Lazcano: conc[ejo] con ayunt[amiento] en la prov[incia] de Guipúzcoa, part[ido] jud[icial] de Tolosa (3 ½ leg[uas]), aud[iencia] terr[itorial] de Burgos (24 ½), c[apitania] g[eneral] de las Provincias Vascongadas (á Vitoria 13), dióc[esis] y arciprestazgo mayor de Pamplona (13 ½), alcaldía de Arería. Sit[uado] en un hermoso y ameno valle que forman los montecillos llamados Lazcaumendi, Ayerdi y Urbarandia, inclinándose suavemente hacia el r[io] Agaunza que atraviesa el pueblo» (Madoz, 1845-50, vol. 10, p. 105)
«Lazcano: concejo del partido judicial de Tolosa, union de Areria, arciprestazgo mayor, antiguo obispado de Pamplona. Ocupa una he[r]mosa vega á orillas del rio Agaunza, que baja de la parte de Ataun [...]. En el cuerpo de la poblacion hay cuarenta y tres casas, y fuera de ella setenta y tres caseríos de labranza, componiéndose todo su vecindario de 1079 habitantes repartidos en ciento ochenta y siete familias» (Gorosabel, 1862: 268-269)
Cognados y topónimos relacionados
Lazkotz (Etxarri Aranatz, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.185593 43.034965
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
lazkaotarra
antzarak
Antropónimos originados por el topónimo
Primer apellido Lazkano lehen deitura
Segundo apellido Lazkano bigarren deitura
Primer apellido Lazcano lehen deitura
Segundo apellido Lazcano bigarren deitura
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Lazkaoko herriko etxea. Udalaren web-orritik ateratako argazkia.
Lazkao 1963an, ikuspegi orokorra. Auñamendi Eusko Entziklopediako argazkia.
