Carambo
Tipologia edo geografia karakterizazioa
Derivado
Laburpen orokorra
Correspóndese coa voz común carambo 'carambelo, xeo que se forma sobre unha superficie líquida', 'xeo que queda colgando ao conxelarse auga que cae', que provén de CARAMBANU, derivado de CARAMBA, á súa vez constituído pola raíz prerromana *kar- 'pedra' e o tema da mesma orixe amba 'auga', mais o sufixo prelatino átono -ANU.
Leku izen honentzako informazio berezkoa
As formas medievais rematadas en -ao, -au, -oo demostran que carambo provén de CARAMBANUM, forma derivada de caramba, co mesmo sufixo átono de SAMANOS> Samos ou STEPHANUM> Estevo.
Dokumentazio historikoa
Antzinatekoa eta Erdi Arokoa
- "damos un casal que auemos en esa vila de Canba do Carambao" 1269 CDMontederramo
- "unu casar in Canba do Caranbau" 1271 CDMontederramo
- "ena aldea de Canba do Caranboo" 1379 CDMontederramo
Garaikidea
- "concejos y vecinos de Toro y Canba de Caranbo" 1600 PARES
kognatuak eta erlazionatutako leku izenak
Ademais deste O Carambo da Serra de San Mamede, que deixa tamén outros microtopónimos como O Corgo do Carambo, A Curva do Corgo do Carambo, GaliciaNomeada rexistra na parroquia de Covas, na Pobra de Trives, outro microtopónimo O Carambo, tipificado como terras, preto da estación de esquí de Cabeza de Manzaneda, e A Pena da Portela do Carambo.
Bascuas cita tamén Caramba (Odemira, Portugal), que el considera a forma primitiva, pero que hoxe non puidemos localizar e, tamén en Portugal, o composto Carambancha (Alenquer) e o Monte Carambô (Vila Viçosa), que xunta ao galego A Carambola (Santa Baia de Castro, Coristanco), que se repite na microtoponimia xunto cos plurais As Carambelas (Foz, Lu) ou As Carambolas (O Pino, Co).
Poderiamos incluír tamén o lugar portugués chamado Carameleiro (Figueiró dos Vinhos) que ten os seus paralelos nos microtopónimos galegos Corgo das Carambeleiras (Lobios, Ou) e Poza da Caramboleira (Redondela, Po).
en Toponimia de Galicia e Portugal (PID2020-114216RB-C61), proyecto integrado en Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
