Skip to main content
Itzuli ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Ikertzaileentzako sarrera
esglcaeupt-ptast

Navasa

Navasa

Tipologia edo geografia karakterizazioa

Localidad
Idioma del topónimo
Aragonés

Etimoa

NAVA
Incierto
Mendi izenak » Zelaiak

Derivado

NAVA » -TZA

Laburpen orokorra

Navasa contiene el vocablo prerromano nava/naba con el sentido de ‘llanura’, sobre todo si tenemos en cuenta que el núcleo de población se ubica en la zona de la Val Ancha, entre los municipios de Jaca y Sabiñánigo. Este derivado se habría creado con la unión del sufijo locativo-abundancial vasco -tza (cf. López-Mugartza, 2008: 268-269), de modo que  tendría el mismo significado de ‘el lugar de la nava’ que el topónimo Navaz/Nabatz. 

Geografi, historia, administrazio alderdiak

Navasa es una localidad de la provincia de Huesca que pertenece al municipio de Jaca. Se encuentra a ocho kilómetros de Jaca, a 987 metros de altitud, al norte de la Peña Oroel. Se levanta en una pequeña "nava" o llanura, sin vegetación, situada entre montes. Está rodeada por los bosques del monte de Santa Eulalia y de la sierra Buyán. Al oeste, hundido en un profundo barranco, la recorre el río Gas, afluente del Aragón. Perteneció a la sobrecullida de Jaca (1488-1495), a la vereda de Jaca (1646) y al corregimiento de Jaca (1711-1833). Fue ayuntamiento desde 1834 y se le unieron en 1845 las poblaciones de Frauca, Jarlata, Navasilla y Sasal; luego, en 1940-1950, Abena y Ara. Entre 1960-1970 se unió definitivamente a Jaca (Ubierto_pueblos2, p. 916).

Leku izen honentzako informazio berezkoa

Según Coromines (ETC I, p. 105), Navasa es un topónimo de origen ibero-vasco, al igual que Navás, solución a partir de la cual se habría formado mediante la adición del artículo vasco -a en segundo lugar; se trataría, según él, de un par toponímico paralelo al de Gabás y Gavasa, también en Aragón. Unos años más tarde, Marco indica simplemente que se trata de un topónimo preindoeuropeo (Marco_1979, p. 160).

De que en este topónimo aparece la voz prerromana naba/nava ‘llano, llanura’, no duda López-Mugartza (2006: 206), quien lo relaciona también con el nombre de lugar vasco Navaz/Nabatz. Por su parte, Belasko señala que este último, Navaz/Nabatz, probablemente ‘lugar de navas’ (o quizás mejor ‘el lugar de la nava’, ‘el sitio donde está la nava’, según nos informa Salaberri), se trate del derivado naba más el sufijo locativo-abundancial -tz(e) (https://mikelbelasko.blogspot.com/2009/12/navaz.html, referencia que toma de su propio libro de 1999). 

Hay alguna otra propuesta (Miguel_2015, p. 331), como la que lo hace derivar de un antropónimo latino Navus, al que se añadiría el sufijo prerromano -asa indicativo de propiedad o posesión; o también de otro supuesto antropónimo *Navasius, derivado de Navius (Miguel, 2020: 301).

Ciertamente, cabe pensar que Navasa contiene el vocablo prerromano nava/naba con el sentido de ‘llanura’, sobre todo si tenemos en cuenta que el núcleo de población se ubica en la zona de la Val Ancha, entre los municipios de Jaca y Sabiñánigo. Sin embargo, no parece muy justificada la adición del artículo vasco -a al final de la palabra, al menos diacrónicamente, y en cambio sí podría considerarse la unión del sufijo locativo-abundancial vasco -tza (cf. López-Mugartza, 2008: 268-269), de modo que el topónimo tendría el mismo significado de ‘el lugar de la nava’, que Salaberri propone para Navaz/Nabatz.  
 

Dokumentazio historikoa

Antzinatekoa eta Erdi Arokoa

  • "Navasa" 1068 Ubieto_pueblos2, p. 916.
  • “senior don Cecodin de Nauasa et senior Sanctio Fortunons de Annosse” 1129 CDAI, p. 303.
  • “Caboz et Cequodin de Naueza, magister Petrus testes in Pola, secundo martes de iunio.” 1132 CDAI, p. 367.
  • “Sunt testes qui audierunt: Martin Galindez et Cecodin de Nauasa et Fertung Azenarz de Barlonga” 1134 CDAI, p. 405.
  • “habeant in isto soto qui dicunt de Nauasa tota ligna magna et parua , sicca et uirida” 1149 DEbro-2, p, 41.
  • “Sunt testes et auditores et uisores de ista causa don Arpa et don Garcia de Nauasa et Sango de Casuas” 1161 DMontearagón, p. 118.
  • “Huius rei testes sunt don Sanio de Navasa et Dominico Artanes et Ramon donna Çeth” 1221 DACH, p. 159.
  • “por Dominga Blasa de Bandres e por dona Sanxa muyller que fue de don Artus de Navasa” 1297 PARES: CLERO-SECULAR_REGULAR,Car.792,N.9.
  • “fray Exemeno de Navassa de la orden de los freyres predicadores del monesterio e casa de la ciudat d’Uesca” 1392 PARES: CLERO-SECULAR_REGULAR,Car.672,N.19.

Garaikidea

  • "Navasa" 1845 DicMadoz.
  • “Distrito de Navasa” 1863 DARA: ES/AHPHU - H-000775.

kognatuak eta erlazionatutako leku izenak

Navasilla (Huesca).

Javier Giralt Latorre:  "Navasa", 

en Toponimia de Aragón, Cantabria y La Rioja (PID2020-114216RB-C63), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. https://toponhisp.org/

[consultado en 09-05-2025].
Data: 05/05/2025
4385
no-portugues

Coordenadas: -0.482031 42.532269

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
na'βasa
Probintzia
Huesca
Bizilagunak
50 (2023)

Herritarren izena eta talde izengoitiak

Herritarren izena(k)

Navasino, -a.

Sasigentilizioak
Daturik ez

Leku izenak sortutako jende izenak

Abizena
Navasa
297 ocurrencias
Iturria: https://www.ine.es/widgets/nombApell/index.shtml

En España hay 295 personas que llevan el apellido Navasa, probablemente con origen es este topónimo. Se concentra en Huesca y Zaragoza, aunque aparece esporádicamente en otras provincias, como Lérida, Barcelona, Logroño, Valencia o Madrid. 

Navasa
Izena
Ez du jende izenik sortu

Bibliografia berezia

López -Mugartza, Juan Karlos (2006): Erronkari eta Ansoko toponimiaz. 1. Semantika, morfologia eta fonetika-fonologia, Gasteiz, tesis doctoral.

López -Mugartza, Juan Karlos (2006): Erronkari eta Ansoko toponimiaz, Iruña / Bilbo, Nafarroako Gobernua / Euskaltzaindia.

Miguel Ballestín, Pascual (2020): La toponimia no es un mamífero insectívoro sin importancia. Una visión de conjunto de los nombres de lugar de Aragón, Zaragoza, Gara d'Edizions.

Sinadurak

Erredakzioa: Javier Giralt Latorre

Colaboración: Patxi Salaberri.

Vista de Navasa (fuente: https://www.jaca.com/navasa.php).

Vista de Navasa (fuente: https://www.jaca.com/navasa.php).

Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

MCIN/AEI/10.23039/501100011033k finantzatu du Toponomasticon Hispaniae I+D+I proiektua. Aplikazio honek Galiziako Xuntak ikerketa guneen finkapenerako eta egituraketarako ematen dituen laguntzetako bat izan zuen.

Menú del pie

  • Pribatutasun politikak
  • Cookies politikak
  • Harremanetarako
-
-
-
-