La primera cita, de un documento portugués de 1188-1230, Fontes de dona Mora, es aberrante, bien por error del escriba o por reinterpretación popular en la parte portuguesa. Sería del todo imposible la evolución fonética que lleva a F. de Oñoro. Por otra parte, el nombre femenino Mora (< Maura) es prácticamente inexistente en el Medioevo, y no se entendería en combinación con el tratamiento de respeto doña.

Puede inferirse una propietaria con el mismo nombre, una Doña Oro o Domna Auro, forma frecuente en el Medioevo; así se propuso en AnotTopSalamanca 259. Las citas de este nombre de mujer son múltiples: Domna Auro en 964 en León (CDCatedralLeón 2, § 375, p. 160). Domina Auro en la colección de Xubia (1191, cit. HRN 225). Oro es nombre galante, que pondera el valor de la mujer. En la colección de Cardeña BU, en 1023, se hace referencia a una viña «de domna Oro». En 972 y 981, el mismo cartulario muestra una domna Auro (BecGCardeña § 89, 138, 207, respectivamente p. 103, 150, 221). Domna Oro en Quintanamuña (c. 1096 BGalicano fol. 84). Domna Oro (s. XII, ObispadoBurgos I: 119). En el área de Cuenca, donna Oro (s.f. s. XIII, TumboMenorLeón § 37, p. 299). Oro es nombre frecuente durante la Edad Media, en combinación, entre las judías; también es común en toda la Corona de Aragón. Véase HRN (219-225), donde Becker cita numerosos ejemplos femeninos del nombre Oro, Auro, que en no pocos casos van precedidos del término de tratamiento señorial Donna, Domna, Doña. Más ejemplos en BoullónAntrMedGal 145. En Salamanca, hubo una aldea, Oro María, actualmente despoblado. Véase también ToponHisp s.v. Orbita, Urueña.

En la fonética sintáctica medieval es frecuente esta especie de sinalefa, con fusión de vocales, incluso en hiato: Aldea de Ávila > Aldeadávila; de Haza > Daza; de Oviedo > Doviedo; de Oña > Doña; Peranzules < Pero Anzules, Pero Afán > Perafán. En portg. em boa hora > embora; en el habla de Cespedosa SA y otras partes, a + o, o + a se contraen en a : ¿ánde vas? ‘¿adónde vas?’ (CespedosaSalamanca 141). Es por lo tanto rutinario el tránsito Donna Oro > Donn’oro> Doñoro; tal apócope del título domna, entonces reservado a mujeres nobles o abadesas, se vería favorecido por proclisis, como ocurre en las frecuentes fusiones del tipo Pereanes < Pero Eanes; Sanchidrián, Sanchadrián < Sancho Adrián. Requisito para ello es que el apellido empiece por vocal (Viejo_1998:  60). Más ejemplos en OPNW, p. 503: entre ellos una Marianes (s. XIV) < María Eanes.

Los ejemplos medievales que proporciona Becker (HRN 224) parecen corresponder a mujeres; un don Oro masculino no explicaría la palatalización observada en Doñoro. Es cierto que, en composición, Orvita (Auru + Vita) se aplicó a hombres, como se muestra en la ficha de Orbita.

La forma fusionada se comprueba en otros ejemplos documentales: en Villanueva de Gómez AV, el Becerro de 1341 menciona a dos propietarias, «Donnoro e donna Blasquita»; quizás las mismas propietarias reaparecen en el apeo de Domingo Peláez, desp. de Maello AV: «Mari Blasquez e Donnoro»; en Pozanco, Donnoro (BecerroVisitaciones pp. 320, 341, 352); en 1261, en Ávila, Don Oro (DocMedCatedralÁvila § 87, p. 75). En Tordillos SA, de tierra de Alba, figura como pobladora en 1224 una «Donoro, sobrina de Domingo Caro»: otra propietaria Donoro en Sotrobal (CartAlbaTormes § 1, p. 29, 30). En Garcillán SG, se menciona en 1295 a «Don Oro la sexmera» y «Don Oro la bioda» (CDSepúlvedaII § 40, p. 53, DocSegovia § 234, p. 366). En Astudillo P, en 1202, es citado el paraje de Ribiel de don Oro (CDStaMAguilarCampoo, § 135, p. 225). Asimismo, en el Tumbo Menor de Castilla (s. XIII), «uxore mea don Oro» (TumboMenorCastilla §13, p. 265). En Zaragoza, «sua matre don Oro», esto es, *doñ’Oro (1186 DPilar p. 89, cit. HRN 225). Un tratamiento similar consta en un nombre que registra Mz. Pidal en 1097, «duen Elo» (CDCatedralLeón 4 1097), es decir, ‘doña Elo’ (MenéndezPidal_1986 § 391), por pérdida de la -a en proclisis. En Coria CC, se menciona a una mujer llamada don Olalla (1320 DocMedCatedralCoria § 76, 77, p. 141, 142).

El falso análisis deglutinador que constatamos en la evolución Domna Oro > Doñoro > De Oñoro es en todo semejante a la del pueblo palentino Castrelo de Domna Eilo (1041 BecGCardeña § 222 p. 236) > Castrillo de Oniello. Igual en apellidos conocidos en Zamora y Salamanca: de Ocampo < do Campo; de Ovalle < do Vale; de Acosta < da Costa. En Cáceres, de Obando < do Bando. También en un registro El Soto de Obella (1823 LBaut Pereña SA) en referencia a Souto da Velha, aldea del conc. de Torre de Moncorvo.

Otras propuestas. Llorente Maldonado de Guevara (LlorTopSalamanca 85-86) propone una atrevida etimología, tan escolástica como inverosímil: Oñoro < *Alneorum, Alnorum, genitivo plural de alnus ‘aliso’. Es sumamente improbable, tanto por la fonética (requiere una asimilación, con un paso por la forma geminada *annorum, esperándose *fuentes añoro), como por el carácter insólito de tan arcaica pervivencia, preservadora de la sintaxis latina. A pesar de ello, otros autores la han secundado (Coca_1999: 454). A la vista de la serie documental y de los homónimos dispersos por el mapa, cabe descartarla decididamente.