Hidrónimo formado pelo árabe WAD e um segundo elemento de origem desconhecida. No DOELP, relaciona-se Odeleite ao hidrónimo andaluz Guadalete (Cádis) e a uma ribeira em Marrocos, a nordeste de Fez, uadi al-laban, literalmente ‘rio de leite’, o que implica analisar Odeleite como resultado de anexação, construção equivalente a um genitivo, na qual ambos os elementos estão determinados, embora apenas o segundo nome apresente o artigo: Guadalajara < árabe andaluz wad al-ḥaǧāra, ‘o rio (leito) das pedras’ (Noll 2006: 42).

Acontece que os hidrónimos e topónimos arabizados do território português que incluem o elemento WAD não parecem apresentar artigo, sugerindo que o segundo elemento é nome próprio: Odemira (cf. Mira), Odesseixe (cf. ribeira de Seixe). Mas, mesmo supondo que o [l] de -leite representa de algum modo a líquida do artigo árabe, não é possível identificar a origem árabe de -leite, que a ter essa proveniência, teria um [l] resultante da simplificação de duas líquidas (a do artigo e a do substantivo determinado) nem apoiar a análise do mesmo elemento como sintagma formado pelo artigo e um hipotético *-eite. 

A relação com Guadalete e a sua etimologia não é despicienda. É de atentar na hipótese de Terés_Nómina (p. 346-359), que sugere que o segundo elemento do topónimo Guadalete provém do uso antroponímico de (al) layt ‘leão’ ou o nome do clã berbere dos banu allayt, donde wād allayt (Terés_1992, p. 25, n. 40), forma que permite explicar Guadalete, nome alternativo do rio Corbones (afluente da margem esquerda do Guadalquivir), e Guardalete, na província de Toledo.