Mitxelena (AV, 295), siguiendo a Azkue al parecer, interpreta guren como 'límite, linde', pero además de que en toponimia su en teoría sinónimo muga no suele documentarse con las bases a las que acompaña guren, este término en nuestra literatura, a partir ya de Refranes y Sentencias de 1596 y Oihenart en el siglo siguiente, aparece con andra 'mujer', 'señora', base que no puede ir con otro sustantivo que signifique 'límite, linde': andraurenak etsea lauzatu gino daroa betatu 'la mujer de buen recado, la casa suele henchir hasta el tejado', andraurenak etse utsa betatu ‘la mujer principal la casa vacía hinche’, andraurenen etsea, garatzazal 'la casa de la señora de buen recado, acolmada' (Lakarra, 1996; refranes 210, 317 y 527).

En la antroponimia medieval guren es bien conocido; el primer testimonio parece ser Azari Gurena de Artajona / Artaxoa (N) de 1111: «...illam terram quam dommus (sic) Ugo comparavit de Orti Erroco ad Azari Gurena ut crearet in ea vineam [...]» (Jimeno, 1968: 185). Es el equivalente vasco aproximado del romance Lozano, igualmente conocido en la antroponimia medieval.

El adjetivo guren ha producido el verbo gurendu que emplea por ejemplo nuestro clásico Axular en su Gero (1643): «Guti hek, ongi irabazi hek, deskarguak eginik, eta nori berea errendaturik geldituko zaitzan aphur hek, sumatuko dira, berretuko dira, gurenduko dira» 'esos pocos, esos bien ganados, esos restos que le quedarán (a tu hijo o descendiente) después de hacer los descargos y devolver a cada uno lo suyo, sumarán, aumentarán, crecerán'.

En lo que hace al primer elemento, a soro, puede ser tanto 'pieza', 'labrantío' como 'prado', por lo que la acepción original del topónimo pudo ser 'pieza hermosa o productiva', 'prado de hierba lozana' o algo parecido. En la actualidad, en zonas como Baztan (N) y Valcarlos / Luzaide (N) significa 'hierba de segundo corte'.

La pérdida de la [ɣ] fricativa en posición intervocálica, en comienzo del segundo miembro del compuesto, es bien conocida, como se puede observar en el mencionado andrauren o en el actual Murugarren (localidad navarra), de un original Murubarren, documentado en el s. XIII en más de una ocasión como Muruarren./node/1955