El topónimo Sandoval se repite al menos en dos ocasiones. Por un lado en esta localidad burgalesa, por otro en el de Villaverde de Sandoval, una localidad antigua, bien documentada, actualmente perteneciente al municipio de Mansilla Mayor, en la provincia de León. En esta localidad leonesa estuvo el monasterio de Villaverde Sandoval, en parte conservado en la actualidad, fundado en el siglo XII. El étimo y la explicación son los mismos en ambos casos, y cabe que uno sea traslado del otro sin que podamos precisar con certeza la dirección. Estamos, en efecto, ante una interesante evolución fonética, por lo demás plenamente castellana, de lat. SALTU NŎVĀLE. La primera de las palabras tiene un amplio significado que va desde "lugar arbolado" a " desfiladero"; la segunda, es un término que básicamente designa unas tierras "nuevas", esto es, unas tierras que han sido dejadas en barbecho para su posterior cultivo o bien unas tierras que son "nuevas" porque antes estaban ocupadas por arbolado y ahora han sido desbrozadas. Parece que en este caso la unión de sustantivo y adjetivo indica en esta dirección claramente. Esto es, el complejo SALTU NOVALE significaría algo así como "las tierras nuevas ahora cultivadas". En el caso del segundo elemento del topónimo burgalés, "de la Reina", que no encontramos antes del Catastro del Marqués de Ensenada, de 1752, no podemos precisar de qué reina y se trata y por qué razón y desde cuándo aparece. Se señala que el origen más probable del apelativo "de la Reina" se debe a Margarita de Austria, mujer de Felipe III. El Duque de Lerma trajo a ambos a visitar su antiquísima casa solariega en Sandoval, pues su nombre era Francisco Gómez de Sandoval y Rojas.