Zubiri
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Ámbito semántico
Resum general
Es un compuesto de zubi 'puente' e iri 'zona contigua', con un significado inicial de '(la localidad, la casa) cercana al puente'. El puente en cuestión es el que llaman ahora puente de la rabia, hito fundamental en el Camino de Santiago o Donejakue bidea, por el que se atraviesa el río Arga al llegar a la localidad desde el norte.
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
Esteribar es un valle muy largo que se extiende, yendo de sur a norte, desde Olloki, localidad situada a las puertas de la Cuenca de Pamplona / Iruñerria, hasta Eugi, cerca ya de la frontera. Zubiri es la localidad más poblada del valle y aquella en la que se encuentra la casa consistorial. Los concejos y lugares, en orden alfabético, son estos: Agorreta, Akerreta, Antxoritz, Arleta, Errea, Eugi, Ezkirotz, Gendulain, Idoi, Ilarratz, Ilurdotz, Inbuluzketa, Iragi, Irotz, Irure, Larrasoaña, Leranotz, Olloki, Osteritz, Saigots, Sarasibar, Setoain, Urdaitz, Usetxi, Zabaldika, Zubiri eta Zuriain.
Información específica de étimo para este topónimo
Luchaire (1874-75: 22) interpreta este topónimo como Zub-iri y dice que significa 'lieu du pont'. Mitxelena (AV, 333 y 626; TAV, p. 46) cree que es un compuesto de zubi 'puente' e -iri 'cerca' y trae la cita de 1095 «villam meam que vocatur Zubbiria, scilicet iuxta pontem positam» en la que apuesta por la corrección de Ubieto Arteta Zubbiria. Este autor (1951: 233) transcribe: «villam meam que vocatur Zullitia, scilicet iuxta pontem positam», pero en nota al pie anota lo siguiente: «probablemente diría Zubbiria en el original».
En FHV (p. 533) dice Mitxelena que «la disimilación obró en atari [...] cuando todavía era ata- + iri. Cf. el apellido Mugairi, Mugairia, alguna vez Mugari 'junto a la muga', en el siglos XVI, en relación con Mugaire». Como se recoge en el DGV/OEH, Oihenart, en las anotaciones al diccionario de Pouvreau, dice de iri que es 'l'endroit ou l'environ'. Salaberri (1956: 99) escribe que iri es una posposición que significa 'vers telle époque', «Bazko iri-an yinen da, il viendra vers Pâques'», es decir, le da un valor temporal, si bien en toponimia lo tiene local, como ocurre con otras posposiciones (alde, ondo...).
Documentació històrica
Antiga i medieval
«monasteriolum quod dicitur Zubiria» (1040, Martín Duque, 1983: 59; no es nada seguro que sea el Zubiri de Esteribar, ya que en 1198 en Urraul Bajo / Urraulbeiti se documenta Zubiria, situado junto a Aldunate / Alduate y Nardués / Nardoze, ibid., 483)
Zulliria, Çubiria (1095, Goñi, 1997: 82-83; Zubiri?)
«...quod est ultrapontem de Zubiria» (1127-1132, Ostolaza, 1978: 87; Zubiri?)
«...hortum, quod est ultra pontem de Zubiria» (1134-1135, Goñi, 1997: 156)
«...terram que est ultra pontem de Çubiria» (1137, Ostolaza, 1978: 89)
«...terram, que est ultra pontem [de] Çubiria» (1137, Goñi, 1997: 189)
«...et in illa aqua de Çubiri» (1162, Goñi 1997: 258)
«...terram que est ultra pontem [de] Çubiria» (1203, Goñi ,1997: 392)
«...teneat illas septem rotas de Zubiri» (1207, Goñi, 1997: 403)
«...nec non terram que est ultra pontem de Zubiria» (1218, Ostolaza, 1978: 136)
G. Sancii de Çubiri (1244, Ostolaza, 1978: 204)
«Por portar 30 k. auena de Çuuiri a Pomplona, et per 44 k. 3 ar. de auena portar d'Ezteriuarr a Pomplona, 16 s. 3 d.» (1266, García Arancón, 2000: 63)
«...la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo e de Esnos» (1269, García Arancón, 1985: 150)
Garcia Çubirico 'García de Zubiri' (Aristregi, Txulapain, s. XIII; García Larragueta, 1957: 117), Garcia Çuviricoa 'García el de Zubiri' (ibid., 119). Se trata probablemente de alguna casa de Aristregi, no de la localidad de Esteribar.
Iohan de Çuuiri (1364, Ruiz, 1999: 87)
Çuuiri (1366, Carrasco, 1973: 466, 510)
Moderna
Cubiri (1619, AGN, pr. de Auritz / Burguete, 2, 70, L. Aldasoro)
«Zubiri, l[ugar] del valle de Esteribar, del 3º part[ido] de la mer[indad] de Sangüesa, arcip[restazgo] de Anué, ob[ispado] de Pamplona, r[eino] de Navarra. Esta situado en una llanura á la derecha del rio Arga, en cuyo curso hay un molino harinero, y confina por n. con Saigos y por s. con Urdaniz» (1802, DRAH, vol. II, p. 533)
«Zubiri: l[ugar] del ayunt[amiento] y valle de Esteribar [...]. El térm[ino] confina N. Saigos; E. Agorreta; S. Urdaniz, y O. Leranoz. El terreno es de buena calidad; le baña de N. á S. el referido Arga, el cual tiene un puente» (Madoz, 1845-50; vol. 16, p. 275)
Zubirividea (Osteritz, 1901; NTEM 36: 239)
Zubiriko erreka (Leranotz, actual; NTEM 36: 146)
Cognats i topònims relacionats
Zubiria (casa, Berastegi, G)
Zubiria (caserío, Arraioz, N)
Zubiria (microtop., Areso, N)
Zubiria, Zubirigaña (microtop., Arribe-Atallu, N)
Zubiria (microtop., Eultz, N)
Zubiria (microtop., Larrion, N)
Zubiriko egutera (microtop., Azkarate, N)
Zufiria (casa, Belauntza, G)
Zufiria (casa, Lazkao, G)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenades:-1.5046 42.931969
Les coordenades a l'estat espanyol procedeixen de l'IGE
Gentilici i renoms col·lectius
zubiritarra
Antropónims originats pel topònim
Primer apellido Zubiri lehen deitura
Segundo apellido Zubiri bigarren deitura
Primer y segundo apellido Zubiri lehen eta bigarren deitura
Bibliografía específica
Signatures
Redacció: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Herriari izena eman dion Donejakue bideko zubi ezaguna. Patxi Salaberriren argazkia.
Zubiriko karrika. Patxi Salaberriren argazkia.
