Cognados y topónimos relacionados

La extensión “de Jaca” figura en la denominación oficial de diez entidades de población. Cuatro de estas son localidades o municipios de la comarca de la Jacetania, situados geográficamente cerca de la ciudad que les sirve de referencia:

• Castiello de Jaca (ar. Castiello de Chaca) es un municipio de la comarca de la Jacetania. Está situado a 7 kilómetros al norte de la ciudad de Jaca y cuenta con una extensión de 17,3 kilómetros cuadrados. La base del topónimo deriva del lat. CASTĔLLU ‘castillo’, ‘fortificación’, con diptongación aragonesa /-ié-/. El núcleo original del pueblo se desarrolló alrededor de una primitiva torre defensiva, de la que no se conservan restos, que vigilaba el puente por donde el antiguo camino de Francia cruzaba el río Aragón (Ona y Sánchez, 2004, 330-331).
• Puente la Reina de Jaca (ar. Puen d’a Reina de Chaca) es un municipio de la comarca de la Jacetania, ubicado a 22,1 kilómetros al oeste de Jaca, con una superficie de 48,1 kilómetros cuadrados. Su nombre, derivado del latín PŎNTE ‘puente’, hace referencia a un puente estratégico sobre el río Aragón, clave para peregrinos del Camino de Santiago, comerciantes y tropas en la Edad Media. Originalmente, el lugar albergaba la villa de Astorito, que fue sustituida gradualmente por la denominación Puente de la Reina (Ona y Sánchez, 340-341). Este núcleo medieval quedó despoblado en el siglo XIV y el puente original colapsó. El municipio actual es de origen moderno. En 1880, se proyectó la construcción de un nuevo puente para la carretera de Pamplona y la administración optó recuperar el nombre antiguo. Para distinguirlo de Puente la Reina de Navarra (vasc., Gares), se añadió el distintivo “de Jaca”.
• Santa Cilia de Jaca (ar. Santa Zilia de Chaca) es un municipio de La Jacetania situado al oeste de Jaca, de la que dista 5,8 kilómetros. El núcleo urbano se ubica en el fondo del valle, a la orilla izquierda del río Aragón, en el Camino de Santiago. El topónimo tiene su origen en el hagiónimo santa Cecilia (ar. Cilia), advocación de la iglesia parroquial.
• Santa Engracia de Jaca (ar. Santa Engrazia de Chaca) es una localidad perteneciente al municipio de Puente la Reina de Jaca. Formó ayuntamiento propio hasta 1972. Está situada a 707 metros de altitud en un amplio llano de la Canal de Berdún al pie de las estribaciones de la sierra de los Dos Ríos. La iglesia parroquial está consagrada a santa Engracia.

Los otros seis topónimos con la extensión “de Jaca” se encuentran en dos comarcas de Huesca. Su denominación hace referencia al Partido Judicial de Jaca, establecido por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo (BOE núm. 64).

• Casbas de Jaca (ar. Casbas de Biescas) es una localidad situada en el municipio de Biescas (Alto Gállego) despoblada en los años sesenta del siglo XX. La denominación aparece desde la primera mitad del siglo XX y se refiere a su ubicación en lo que se denominaba Montañas de Jaca (Miguel_2015, 157). Se utilizó para distinguirla de Casbas de Huesca (Hoya de Huesca).
• El Pueyo de Jaca (ar. Pueyo de Chaca y también Pueyo de Tena) es una localidad perteneciente al municipio de Panticosa (Alto Gállego, Huesca), de cuyo núcleo dista 1 kilómetro. Se levanta a 1 091 metros de altitud en la margen izquierda del río Gállego. La construcción de embalse de Búbal (1971-1976) provocó su abandono, pero posteriormente el núcleo urbano se recuperó, aunque transformado, para la ocupación turística (Acín, 2003, 290). La base del topónimo es el resultado aragonés del lat. PŎDIU ‘montículo’, ‘cerro’.
• Hoz de Jaca (ar. Oz de Chaca y también Oz de Tena) es un municipio español ubicado en la comarca del Alto Gállego (Huesca). Históricamente, fue uno de los tres quiñones que compartimentaban el Valle de Tena junto con Panticosa y El Pueyo. Se encuentra a 15 kilómetros al norte de Sabiñánigo y a 66 kilómetros de Huesca. Con una superficie de 13 kilómetros cuadrados y una altitud de 1 270 metros, su nombre deriva del lat. FAUCE ‘garganta’, ‘desfiladero’, en referencia a su ubicación sobre un altozano a la entrada del Valle de Tena, cerca del embalse de Búbal, en un entorno angosto entre montañas por donde discurre el río Gállego.
• Piedrafita de Jaca (ar. Piedrafita de Chaca y también Piedrafita de Tena) es una localidad perteneciente al municipio de Biescas (Alto Gállego, Huesca) situada a 1 242 metros de altitud en la sierra de La Partacua. Formó entidad municipal propia hasta 1970. El núcleo del topónimo es una composición formada por lat. PĔTRA ‘piedra’ y FĪCTA, participio de pasado pasivo del verbo lat. FĪGERE ‘clavar’, ‘hincar’, con el significado de ‘hito’, ‘mojón o poste de piedra’ que sirve como señalizador de dirección, marcador de distancias en los caminos o delimitador de terrenos. El distintivo “de Jaca” se añadió en 1916 para singularizarlo de otros topónimos similares, como Piedrahíta (Loscos, Teruel), Pedrafita do Cebreiro (Lugo), Piedrafita la Mediana (León), Piedrahíta (Ávila) o Piedrahíta de Castro (Zamora): “Piedrafita, partido de Jaca, se llamará Piedrafita de Jaca” (RD de 2 de julio de 1916, GacetaMadrid, núm. 184, p. 13).
• Puente la Reina de Jaca (ar. Puen d’a Reina de Chaca) es un municipio de la comarca de la Jacetania, ubicado a 22,1 kilómetros al oeste de Jaca, con una superficie de 48,1 kilómetros cuadrados. Su nombre, derivado del latín PŎNTE ‘puente’, hace referencia a un puente estratégico sobre el río Aragón, clave para peregrinos del Camino de Santiago, comerciantes y tropas en la Edad Media. Originalmente, el lugar albergaba la villa de Astorito, que fue sustituida gradualmente por la denominación Puente de la Reina (Ona y Sánchez, 340-341). Este núcleo medieval quedó despoblado en el siglo XIV y el puente original colapsó. El municipio actual es de origen moderno. En 1880, se proyectó la construcción de un nuevo puente para la carretera de Pamplona y la administración optó recuperar el nombre antiguo. Para distinguirlo de Puente la Reina de Navarra (vasc., Gares), se añadió el distintivo “de Jaca”.
• Salinas de Jaca (ar. Salinas de Chaca) es una localidad del municipio de Las Peñas de Riglos (Hoya de Huesca) que dista 43 kilómetros de Huesca. El actual núcleo urbano se construyó a mediados del siglo XX tras abandonar Salinas o Salinas Viejo por problemas de corrimiento de tierras. La base del topónimo (der. de SALE ‘sal’) tiene su origen en los pozos de sal que en la Edad Media abastecían al monasterio de Ruesta.
• Sieso de Jaca (ar. Sieso de Chaca) es una localidad de Caldearenas (Alto Gállego) que quedó despoblada a mediados de los años sesenta del siglo XX. La denominación aparece a mediados del siglo XX y se refiere a su ubicación en lo que se denominaba Montañas de Jaca (Miguel_2015, 430). Se utilizó para distinguirla de Sieso de Huesca (Hoya de Huesca).

Yéquera es un despoblado situado al noreste del municipio zaragozano de Luna (Cinco Villas). La forma más habitual del topónimo es Yecra, con síncopa de la postónica. Fue repoblado a finales del siglo XI. Sobre el lugar quedan los restos de un palacio fortificado en el siglo XIV. Se documenta por primera vez en una concesión del rey Sancho Ramírez: “et illa almunia que uocatur Iecara, cum toto suo termino” (1092 DocSanRam-1, doc. 47, p.  183).

Yéqueda es una entidad de población del municipio oscense de Igriés (Hoya de Huesca). En 1099 se menciona como Ekeda (CDPIAr, doc. 48, p. 280).

Yecla es un municipio de la Región de Murcia que se documenta en fuentes árabes como "ḥiṣn Yakka".