Belauntza
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Los elementos del topónimo son belaun 'prado', 'yerbal' y el sufijo locativo-abundancial -tza (véase Askartza), con un significado original probable de 'el sitio del prado', 'el lugar del yerbal', similar a Belaunde, con sufijo locativo -te y sonorización de la dental sorda tras nasal (véase Uterga).
Información específica de étimo para este topónimo
Mogel (1854: 734) dice así: «Belauntza, ó Belaunza. Congregación de cuervos, ó fecundo en estas aves negras: de bela "cuervo", y untza "union, junta". Seria la tierra fecunda en cuervos».
Mitxelena (AV, 147) en la entrada en la que analiza los ónimos basados en bele, bela 'cuervo', menciona Belamendia, Belandia o Belaundia, Belate, Belategui, Beloqui y dice que prefiere ver en ellos belar 'hierba' que bele 'cuervo' o belaun 'rodilla' (en alguna ocasión tal vez 'encrucijada', según el lingüista guipuzcoano): «A pesar de su semejanza formal con bel(h)aun 'rodilla', que al parecer se ha usado alguna vez como 'encrucijada', será también mejor ver la misma base (belar) en Belaunde, Belaungain, Belaunza (Belunza), Belaunzaran, en cuya formación estaría el sufijo -une».
Documentación histórica
Antigua e medieval
«Miguel Martinez de Belaunça […] Iohan Gonçalez de Belaunça» (Tolosa, 1312; Larrañaga y Lema, 1995: 18)
Pero Miguell de Vel(h)ança, Pero Miguell de Belaunça (1349, Roldán, 1991: 51),
«…de Santa Maria de Gastellu e Sant Juan de Velaunça e de Sant Juan de Ahanoeta» (1450, Lema y Tapia, 1996: 26)
Martin de Velaunça (Tolosa, 1475; Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 488)
«Johango de Liçavr, dicho "Velavnça"» (Oiartzun, 1499; Irijoa y Lema, 2011: 106)
Moderna
Maestre Diego de Belaunça (Tolosa, 1528; Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 512)
Martin Diego de Belaunza (Tolosa, 1532; Lema et al., 2002: 368)
Juanot de Belaunza (Tolosa, 1539; Lema et al., 2002: 459)
«los molinos de Ybarra e Belaunza» (1532, Lema et al., 2002: 402)
Velaunça (univ., 1551, Díez de Salazar, 1997: 172)
Velaunça (Garibai, II, 1628 [1571]: 340)
Belannea (sic) (Ortelius, 1588, mapa)
tierra de Belaunça (1595, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 639)
Belaunza (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26]: 29)
Belaunza (López, 1770)
Belaunza (DRAH, I, 1802: 160)
Belaunza (Madoz, IV, 1846: 122)
«Belaunzaco baserri-echeric gueienac dituzte beren iturri garbi jaquiñac atari inguruan» 'la mayor parte de los caseríos de Belauntza tienen sus conocidas (lit. sabidas) fuentes limpias alrededor del portal' (Iztueta, 1847: 85)
«Bereala artzen du Irarramendiren ondoan Araxes deitzen zaion ibai Nafarroan jaio eta Lizarzatic datorrena, eta emendic chit guertu, Elduain-aldetic jachitzen diraden urac bereganaturic [...] lagatzen ditubala escuirontz Eldua, Elduayen, Berastegui, Lizarza, Oreja, Gaztelu, Berrobi, Leaburu, Belaunza eta Ibarra» 'enseguida recibe junto a Irarramendi el río que se llama Araxes, que nace en Navarra y viene de Lizartza, y muy cerca de aquí, después de apropiarse de las aguas que bajan de la parte de Elduain [...] dejando a la derecha Eldua, Elduain, Berastegi, Lizartza, Orexa, Gaztelu, Berrobi, Leaburu, Belauntza e Ibarra' (Iztueta, 1847: 115-116)
Belaunza (Gorosabel, 1862: 105)
Cognados y topónimos relacionados
Belaun (término de Beartzun, N)
Belauna (bosque de Zeberio, B)
Belauntsoro (prado de Azkoitia, G)
Belauntza (término de Arrarats, N)
Belaunzabal (término de Aldatz, N)
Belaunzaran (Urnieta, G, «casa de labor», Nopgui, 1857: 71 y apellido)
Belaunburu (cabezo de Alkiza, G)
Belaunburu (cresta de Errezil, G)
Belaunburuazpia (término de Alkiza, G)
Belarkuntze (microtop. de Zulueta, Elortzibar, N)
Belaunaga (bosques de Arrankudiaga y Ugao, B)
Aiabelaungo ilorra (Ataun, G)
Belaunbeko erreka (Irurita, N)
Belaunde (barrio de Aiara, A)
Belaunde (término de Uitzi, N)
Belaunegia (término de Esparza de Salazar / Espartza Zaraitzu, N)
Isasbelaungo lepoa (Irun, G)
Artekibelauna (Hiriberri, Aezkoa, N)
Xabatenbelaun (Hiriberri, Aezkoa, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.049562 43.137007
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
belauntzarra
Antropónimos originados por el topónimo
Primer apellido Belaunzarán lehen deitura
Segundo apellido Belaunzarán bigarren deitura
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Belauntzako kalea eta etxeak. Patxi Salaberriren argazkia.
Belauntzako eliza. Patxi Salaberriren argazkia.
