El topónimo tiene el enorme interés de mostrar el término latino CĂVEA en territorio castellano sin ningún tipo de cambio o alteración fonética, toda vez que incluso el cierre de /e/ en /i/ está documentado en latín desde antiguo. Usualmente los resultados románicos aparecen con el significado de "jaula" y con sonorización de la /g/ inicial. Por la amplitud semántica que el vocablo latino fue adquiriendo a lo largo de su historia, que va desde "jaula" a "graderío" y "cueva", "hondonada", no es fácil precisar qué significado exacto tendría en este uso toponímico. Se añade a esto el que no podemos saber si se trata en origen de la denominación de una población o la de un río.

Es muy frecuente también en latín el diminutivo CĂVEŎLA, que aparentemente podría haber estado en el origen del topónimo Cayuela, también en Burgos, pero como se señala en esta voz parece que más bien hemos de pensar en un diminutivo toponímico, es decir en que Cayuela es un diminutivo creado a partir del propio topónimo. Para el mantenimiento del grupo fonético [bj] sin palatalización puede compararse bien ejemplos del tipo Segovia.