Se trata de un compuesto claro de dos elementos. Un primero, mata, con el significado originario de "porción de terreno poblado de árboles de una misma especie". Curiosamente en  este topónimo ese significado abundancial no parece estar presente, aunque siempre se podría entender aquí pino como sustantivo singular de valor colectivo. Se da la circunstancia de que, al menos actualmente, no hay pinos en esta localidad, en donde abundan los robles, las encinas, fresnos o enebros, pero no pinos. Cabría, por ende, que en este caso la presencia aislada de algún ejemplar de pino pudiera haber servido, precisamente por ello, para definir una parcela, una mata, que habría perdido ya su significado orginario para pasar a ser simplemente un sinónimo de "parcela", "porción de tierra". Puede verse más abajo, en el apartado de cognados y topónimois afines, algunos otros casos semejantes.