Al margen de la importantísima historia cultural del lugar en la ruta jacobea, ya cerca de Burgos, y al margen de la historia que todo ello ha general durante casi 1000 años de Camino, desde el punto de vista estrictamente lingüístico, como hemos señalado en el apartado de antropónimos generados por el topónimo, es muy importante en topónimo Ortega, que no parece ser otra cosa que el sustantivo latino ŬRTĪCA. Ello es no tanto por el topónimo en sí, sino por la importancia del apellido toponímico que parece haber generado. En ese orden de cosas sorprende el paso de /i/ (larga en latín) a /e/, toda vez que la forma usual es, por supuesto, en castellano ortiga y sorprende también la forma en singular de la planta, una planta modesta, frecuente. Ha generado ciertamente otros muchos topónimos, pero usualmente lo hace con formaciones derivadas colectivo-abundanciales. Como se señalará en el apartado de cognados, hay otros ejemplos semejantes de ambas cosas, del uso del fitónimo en singular y del paso de /i/ a /e/ en este nombre en formaciones que no dejan lugar a muchas dudas acerca de su origen. Particularmente el uso del singular en significado colectivo es algo ocasionalemente presente en el habla popular hoy en día, las más de las veces precedido de un adjetivo del tipo "mucho", "mucha", que se pierde en ujna segunda instancia. Se dice, pues, "es un lugar de mucha ortiga", se dice después es un "lugar de ortiga" y finalmente "es un lugar de ortiga". Así pues, aunque cabe una pequeña posibilidad de que todo esto no sea la interpretación correcta del topónimo parece que es la interpretación más verosímil. La grafía con <H> que aparece en algún momento debe de estar causada por algún tipo de asociación de huerto, huerta y se encuentra, incluso en algunas ocasiones en derivados indudables del fitónimo del tipo Hortigal,Hortigosa.