Aunque caben otras posibilidades, parece que la hipótesis más probable es considerar que nos hallamos ante un colectivo-abundancial en -edo, a partir del conocido sufijo latino -ētum, -ēta añadido al sustantivo latino bŭda, "enea", "espadaña" (typha es el nombre científico del taxón de plantas) muy poco documentado (cf. Claud. Don. Ae. 2, 135 uluam...quam uolgo budam appellant, DÉLL 77) y que apenas ha tenido pervivencia como tal en castellano, pero es el origen de otros vocablos hispánicos bien conocidos, como es el caso del cat. boga bova. Supondríamos de este manera, una forma de colectivo *BŬDĒTUM, con posterior desarticulación de /d/ intervocálica. El topónimo se repite con frecuencia en Galicia e incluso existe como palabra común, definida como "terreo baixo xeralmente cuberto de auga todo o ano", "terreno bajo generalmente cubierto de agua todo el año" por DRAG, lo que encaja bien con el nombre de un río que surge precisamente en un terreno así o lo crea en su surgimiento. Véase el topónimo gallego Boedo, que sería idéntico en todo.