Vandolaya
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Resumo geral
El topónimo analizado pertenece a la parroquia de Campumanes, en el concejo de Ḷḷena (Ast.). Se trata de un topónimo menor que responde a la construcción determinado + de + determinante: valle + de + Olaya < VALLE + DE + EULALIA (GarcíaToponAst, 533)
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
Vandolaya es la denominación de un «prau un poco empináu de primera pero que llueu va enllanando. Ta pa Corneyana. Tien una cuadra bona, y ta arrodiáu de mata y castanéu. Da per baxo cola vía de RENFE» (Fernández Rodríguez, García Álvarez 1994, 6 s.v. Bandolaya) situado en la parroquia de Campumanes, en el concejo de Ḷḷena (Ast.).
Informação específica de étimo para este topónimo
El topónimo estudiado está formado a partir del ast. valle n.m. (DELLA 6, 610-611), del latín VALLE n.f. (REW 9134; Gaffiot) y del nombre de persona Olaya < lat. EULALIA (Gaffiot) de origen griego. Se trata de una construcción paralela a la de otros topónimos asturianos como Vandoreyo (Mieres) < valle + de + nombre de persona Oreyo, continuador del nombre de persona lat. AURELIUS u ORELIUS (GarcíaToponAst, 115, 533).
Respecto al primer elemento del compuesto la evolución es completamente regular, con apócope de la vocal átona final de valle y de la preposición de al producirse la reducción de los tres elementos del compuesto a uno solo. Esta misma reducción es la que provoca la sustitución de la palatal lateral por [n] al quedar en el margen postnuclear de la sílaba. El cambio de género, del femenino latino al masculino, está ya atestiguado en asturiano en documentos originales desde el siglo X (DELLA 6,611), si bien en la toponimia quedan restos del género femenino primitivo. Tal es el caso de topónimos como Vallouta (Salas), Vaḷḷouta (Cuideiru), Vallota (Cabrales) (< VALLE ALTA “valle alto”) o Valbona (Siero, Miranda, Allande, Salas, Villayón), Valbuena (Cabranes, Ḷḷena) (VALLE BONA “valle bueno”) (GarcíaToponAst, 113).
El segundo elemento ofrece también una expresión completamente regular (monoptongación del diptongo eu en /o/ al igual que sucede en otras voces de este mismo origen (Oxenu, Osebiu, Oveña, Ofemia, ocalitu...); y palatal central /y/ como resultado de la palatalización de /-lj-/. Este antropónimo está documentado desde el a. 946 (Eolalia/Eulalia) en CDSahagún 1, 140. En Asturias se registra desde el a. 1050 (or.) (Olalia) en CDStVicenteOviedo 1,103. Para la producción antroponímica de EULALIA (y EULALIUS) en el dominio lingüístico ástur, véase Cano González 2021, 203-214.
En cuanto a la motivación, se trata de una construcción romance para indicar muy probablemente la posesión.
Documentação histórica
Moderna
Vandolaya GarcíaToponAst, 533.
Vandolaya NomesAsturies, 115.
Bandolaya Fernández Rodríguez, García Álvarez , 6.
Paisagem toponímica próxima
Asturias (valle + de + nombre de persona):
Valdebarea, Valdemaría, Valdemora, Vandoreyo, Valderosa, Valdevenero, El Valdovieco (GarcíaToponAst, 533)
León (valle + (de) + nombre de persona):
Valduvieco (Valle de Oveco a. 913), Valdavida (Valle de Abita a. 943), Valduvido (In valle de Avito a. 992), Valdescapa (Balle de Escapa a. 974), Valtuille de Arriba, Valtuille de Abajo (vallem Tuille a. 1165) (García Martínez 1992, 297, 315, 318, 338)
Zamora (valle + (de) + nombre de persona):
Valdepero, Valdecebrián, Valde Suero / Valsuero, Valde Fafila, Valde Gelén, Valde Hesenda, Valdongil,… (ToponimiaZamora 2018, 496, 563, 566, 648, 657, 663, 675, 696)
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
