Puebla es un derivado deverbal a partir de poblar, procedente a su vez del lat. pŏpŭlare, con el significado de ‘llenar con gentes, establecerse’.

Alfindén es de origen incierto, aunque generalmente se le ha supuesto una procedencia árabe (Frago_Ebro_II: 338). De hecho, se ha conectado el topónimo con el mundo de la artesanía, y en concreto con la voz alfinde/alhinde 'espejo de acero', procedente del árabe andalusí (mirí min) hind < cl. (mir'ātum min) alhind ‘espejo de la India’, nombre que se daba a los cóncavos y a las lentes; del mismo origen es el cuasi sinónimo alinde 'acero' (DicArabIber; DCECH I,174a45). Sin embargo, no parece que sea muy plausible esta propuesta etimológica, por cuanto no hay aparentemente ningún elemento en el paisaje que justifique semejante metáfora.

Opuesta a la explicación anterior es la que se ha planteado recientemente, según la cual este topónimo emanaría de un supuesto antropónimo latino *Alfindinius, como variante de Alfinius y este, a su vez, de Alfius (Miguel Ballestín, 2020: 327 n. 1492). 

Desde nuestro punto de vista, y sin abandonar la idea del origen árabe, consideramos que mucho más acertado es pensar que este topónimo se ha creado a partir de Hamdān, nombre propio y el de una importante tribu árabe, sobre el cual también se ha constituido Alhendín, nombre de un municipio de Granada, y algunos linajes medievales como Alfandani, Alhandarin o Alfandarin (Pocklington_nombres: 95-96). En el caso de la solución aragonesa Alfindén, además de la aglutinación del artículo árabe al-, ha habido un cambio del sonido consonántico fricativo sordo a /f/, algo que debió producirse ya en el mismo período medieval, tal y como demuestran algunos documentos del siglo XII, en los que alternan las formas Alhinden/Alghinden y Alfinden. Además, la vocal tónica ā se transforma en /e/, siguiendo la tendencia habitual en la adaptación de las voces árabes. En el caso de la vocal átona interior, cabe suponer una fase previa /e/ por asimilación a la tónica contigua y un ascenso hasta /i/ por una disimilación ulterior.